| TB | Adapun anak-anak lelaki Eli adalah orang-orang dursila; mereka tidak mengindahkan TUHAN, |
| BIS | Anak-anak Eli jahat sekali. Mereka tidak mengindahkan TUHAN |
| FAYH | Putra-putra Eli sangat jahat. Mereka tidak mengasihi TUHAN,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka anak laki-laki Eli itu orang jahat adanya, tiada ia mengetahui akan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kedua anak Eli itu orang jahat tiada ia mengetahui akan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun putera2 'Eli sungguh risau, mereka tidak menghiraukan Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Adapun anak-anak <01121> lelaki Eli <05941> adalah orang-orang <01121> dursila <01100>; mereka tidak <03808> mengindahkan <03045> TUHAN <03068>, |
| TL_ITL_DRF | Arakian, maka anak <01121> laki-laki <01121> Eli <05941> itu orang jahat <01100> adanya, tiada <03808> ia mengetahui <03045> akan Tuhan <03068>. |
| AV# | Now the sons <01121> of Eli <05941> [were] sons <01121> of Belial <01100>; they knew <03045> (8804) not the LORD <03068>. |
| BBE | Now the sons of Eli were evil and good-for-nothing men, having no knowledge of the Lord. |
| MESSAGE | Eli's own sons were a bad lot. They didn't know GOD and could not have cared less |
| NKJV | Now the sons of Eli [were] corrupt; they did not know the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the sons of Eli [were] worthless men; they knew not the LORD. |
| GWV | Eli's sons, Hophni and Phinehas, were goodfornothing priests; they had no faith in the LORD. |
| NET | The sons of Eli were wicked men.* They did not recognize the Lord’s authority.* |
| NET | 2:12 The sons of Eli were wicked men.61 tn Heb “sons of worthlessness.” They did not recognize the Lord’s authority.62 tn Heb “they did not know the Lord.” The verb here has the semantic nuance “recognize the authority of.” Eli’s sons obviously knew who the Lord was; they served in his sanctuary. But they did not recognize his moral authority.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <0853> ta <03045> wedy <03808> al <01100> leylb <01121> ynb <05941> yle <01121> ynbw (2:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} hli {<2241> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ierewv {<2409> N-GSM} uioi {<5207> N-NPM} loimoi {<3061> A-NPM} ouk {<3364> ADV} eidotev {V-AAPNP} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 2:12
