Hata <01980>, maka kemudian dari pada itu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke rumahnya <01004> di Rama <07414>, tetapi budak <05288> itupun tinggal berkhidmat <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> imam <03548> Eli <05941>.
TB
Lalu pulanglah Elkana ke Rama tetapi anak itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan imam Eli.
BIS
Lalu pulanglah Elkana dan keluarganya ke Rama, tetapi Samuel, anak itu, tinggal di Silo dan melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli.
FAYH
Elkana dan Hana pulang ke Rama. Mereka meninggalkan Samuel di Silo. Samuel menjadi pelayan TUHAN di Kemah Pertemuan di bawah pengawasan Imam Eli.
DRFT_WBTC
TL
Hata, maka kemudian dari pada itu pulanglah Elkana ke rumahnya di Rama, tetapi budak itupun tinggal berkhidmat kepada Tuhan di hadapan imam Eli.
KSI
DRFT_SB
Maka pulanglah Elkana ke Rama ke rumahnya sendiri dan budak itupun melayani Allah di hadapan imam Eli itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kemudian Elkana berangkat ke Rama, kerumahnja. Tetapi anak itu tinggal disana untuk bergilirbakti kepada Jahwe dibawah pengawasan imam 'Eli.