SABDAweb - 1 Samuel 19:16

TB	Lalu masuklah para suruhan itu ke dalam, dan tampaklah ada terafim di tempat tidur dengan sehelai tenunan bulu kambing di bagian kepala.
BIS	Lalu masuklah utusan itu ke dalam kamar dan ternyata patunglah yang terletak di tempat tidur dengan bantal bulu kambing di bagian kepalanya.
FAYH	Tetapi, ketika mereka datang untuk mengangkat Daud, mereka hanya mendapati sebuah patung di tempat tidurnya!
DRFT_WBTC
TL	Serta sampailah suruhan itu, heran, maka adalah patung dalam tempat tidurnya dan kulit kambingpun pada bantalnya.
KSI
DRFT_SB	Maka apabila segala suruhan itu telah masuk ke dalam maka adalah patung itu di tempat tidur dan bantal dari pada bulu kambing ada di bawah kepalanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Para pesuruh lalu masuk. Maka lihatlah terafim itu (terbaring) dipembaringan dengan djaring bulu kambing pada udjung kepala.
TB_ITL_DRF	Lalu masuklah <0935> para suruhan <04397> itu ke dalam, dan tampaklah <02009> ada terafim <08655> di tempat tidur <04296> dengan sehelai <04763> tenunan <03523> bulu kambing <05795> di bagian kepala <04763>.
TL_ITL_DRF	Serta sampailah <0935> suruhan <04397> itu, heran <02009>, maka adalah patung <08655> dalam tempat tidurnya <04296> dan kulit kambingpun <03523> pada bantalnya <04763>.
AV#	And when the messengers <04397> were come in <0935> (8799), behold, [there was] an image <08655> in the bed <04296>, with a pillow <03523> of goats <05795>' [hair] for his bolster <04763>.
BBE
MESSAGE	When the men entered the room, all they found in the bed was the dummy god with its goat-hair wig!
NKJV	And when the messengers had come in, there was the image in the bed, with a cover of goats' [hair] for his head.
PHILIPS
RWEBSTR	And when the messengers had come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his head.
GWV	The messengers came, and there in the bed were the idols with the goathair blanket at its head.
NET	When the messengers came, they found only the idol on the bed and the quilt made of goat’s hair at its head.
NET	19:16 When the messengers came, they found only the idol on the bed and the quilt made of goat’s hair at its head.
BHSSTR	<04763> wytsarm <05795> Myzeh <03523> rybkw <04296> hjmh <0413> la <08655> Myprth <02009> hnhw <04397> Mykalmh <0935> wabyw (19:16)
LXXM	kai {<2532> CONJ} ercontai {<2064> V-PMI-3P} oi {<3588> T-NPM} aggeloi {<32> N-NPM} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ta {<3588> T-APN} kenotafia {N-APN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} klinhv {<2825> N-GSF} kai {<2532> CONJ} hpar {N-NSN} twn {<3588> T-GPM} aigwn {N-GPM} prov {<4314> PREP} kefalhv {<2776> N-GSF} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">