BIS | Yonatan menanggalkan jubahnya lalu diberikannya kepada Daud, juga pakaian perangnya serta pedangnya, busurnya dan ikat pinggangnya. | TB | Yonatan menanggalkan jubah yang dipakainya, dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, sampai pedangnya, panahnya dan ikat pinggangnya. | FAYH | dan ia menguatkan janji itu dengan memberikan kepada Daud jubah, pedang, busur, dan ikat pinggangnya sendiri.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka ditanggalkan Yonatan akan baju selimut yang padanya, diberikannya kepada Daud, demikianpun segala pakaiannya, bahkan, sampai pedangnya dan sampai busurnya dan sampai pengikat pinggangnyapun. | KSI | | DRFT_SB | Maka oleh Yonatan ditinggalkannya jubahnya yang lekat pada tubuhnya itu diberikannya kepada Daud dan segala pakaiannyapun hingga sampai pada pedangnya dan panahnya dan ikat pinggangnya. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Jonatan menanggalkan mantolnja, jang tengah dipakainja, lalu memberikannja kepada Dawud, djuga pakaiannja, sampai dengan pedangnja, busurnja dan ikat-pinggangnja. | TB_ITL_DRF | Yonatan <03083> menanggalkan <06584> jubah <04598> yang <0834> dipakainya <05921>, dan memberikannya <05414> kepada Daud <01732>, juga baju perangnya <04055>, sampai <05704> pedangnya <02719>, panahnya <07198> dan ikat pinggangnya <02290>. | TL_ITL_DRF | Maka ditanggalkan <06584> Yonatan <03083> akan baju selimut <04598> yang <0834> padanya <05921>, diberikannya <05414> kepada Daud <01732>, demikianpun segala pakaiannya <04055>, bahkan, sampai <05704> pedangnya <02719> dan sampai <05704> busurnya <07198> dan sampai <05704> pengikat pinggangnyapun <02290>. | AV# | And Jonathan <03083> stripped <06584> (8691) himself of the robe <04598> that [was] upon him, and gave <05414> (8799) it to David <01732>, and his garments <04055>, even to his sword <02719>, and to his bow <07198>, and to his girdle <02289>. | BBE | And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body. | MESSAGE | He formalized it with solemn gifts: his own royal robe and weapons--armor, sword, bow, and belt. | NKJV | And Jonathan took off the robe that [was] on him and gave it to David, with his armor, even to his sword and his bow and his belt. | PHILIPS | | RWEBSTR | And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt. | GWV | Jonathan took off the coat he had on and gave it to David along with his battle tunic, his sword, his bow, and his belt. | NET | Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with the rest of his gear, including his sword, his bow, and even his belt. | NET | 18:4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with the rest of his gear, including his sword, his bow, and even his belt.
| BHSSTR | <02290> wrgx <05704> dew <07198> wtsq <05704> dew <02719> wbrx <05704> dew <04055> wydmw <01732> dwdl <05414> whntyw <05921> wyle <0834> rsa <04598> lyemh <0853> ta <03083> Ntnwhy <06584> jsptyw (18:4) | LXXM | | IGNT | | WH | | TR | |
|