TL_ITL_DRF | Maka kepalanya <07218> berketopongkan <03553> tembaga <05178> dan iapun <01931> berpakaikan <03847> baju zirha <08302> yang bersisik <07193>, adapun berat <04948> baju zirha <08302> itu lima <02568> ribu <0505> syikal <08255> tembaga <05178>. |
TB | Ketopong tembaga ada di kepalanya, dan ia memakai baju zirah yang bersisik; berat baju zirah ini lima ribu syikal tembaga. |
BIS | dan ia memakai topi tembaga dan baju perang tembaga yang beratnya kira-kira lima puluh tujuh kilogram. |
FAYH | (17-4)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kepalanya berketopongkan tembaga dan iapun berpakaikan baju zirha yang bersisik, adapun berat baju zirha itu lima ribu syikal tembaga. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kepalanya berketopongkan tembaga dan ia berpakaian baju zirah adapun beratnya baju itu lima ribu sikal tembaga. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia memakai ketopong perunggu diatas kepalanja dan mengenakan lemena. Lemena itu beratnja lima ribu misjkal perunggu. |
TB_ITL_DRF | Ketopong <03553> tembaga <05178> ada di kepalanya <07218>, dan ia <01931> memakai <03847> baju zirah <08302> yang bersisik <07193>; berat <04948> baju zirah <08302> ini lima <02568> ribu <0505> syikal <08255> tembaga <05178>. |
AV# | And [he had] an helmet <03553> of brass <05178> upon his head <07218>, and he [was] armed <03847> (8803) with a coat <08302> of mail <07193>; and the weight <04948> of the coat <08302> [was] five <02568> thousand <0505> shekels <08255> of brass <05178>. {armed: Heb. clothed} |
BBE | And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass. |
MESSAGE | He had a bronze helmet on his head and was dressed in armor--126 pounds of it! |
NKJV | [He had] a bronze helmet on his head, and he [was] armed with a coat of mail, and the weight of the coat [was] five thousand shekels of bronze. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass. |
GWV | He had a bronze helmet on his head, and he wore a bronze coat of armor scales weighing 125 pounds. |
NET | He had a bronze helmet on his head and was wearing scale body armor. The weight of his bronze body armor was five thousand shekels.* |
NET | 17:5 He had a bronze helmet on his head and was wearing scale body armor. The weight of his bronze body armor was five thousand shekels.480 sn Although the exact weight of Goliath’s defensive body armor is difficult to estimate in terms of modern equivalency, it was obviously quite heavy. Driver, following Kennedy, suggests a modern equivalent of about 220 pounds (100 kg); see S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 139. Klein, taking the shekel to be equal to .403 ounces, arrives at a somewhat smaller weight of about 126 pounds (57 kg); see R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 175. But by any estimate it is clear that Goliath presented himself as a formidable foe indeed.
|
BHSSTR | <05178> tsxn <08255> Mylqs <0505> Mypla <02568> tsmx <08302> Nwyrsh <04948> lqsmw <03847> swbl <01931> awh <07193> Myvqvq <08302> Nwyrsw <07218> wsar <05921> le <05178> tsxn <03553> ebwkw (17:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} perikefalaia {<4030> N-NSF} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} kefalhv {<2776> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ywraka {<2382> N-ASM} alusidwton {A-ASM} autov {<846> D-NSM} endedukwv {<1746> V-RAPNS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} staymov {N-NSM} tou {<3588> T-GSM} ywrakov {<2382> N-GSM} autou {<846> D-GSM} pente {<4002> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} siklwn {N-GPM} calkou {A-GSM} kai {<2532> CONJ} sidhrou {<4604> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |