| BIS | Maka seorang jago berkelahi yang bernama Goliat, dari kota Gat, keluar dari perkemahan Filistin untuk menantang orang Israel. Tingginya kira-kira tiga meter, |
| TB | Lalu tampillah keluar seorang pendekar dari tentara orang Filistin. Namanya Goliat, dari Gat. Tingginya enam hasta sejengkal. |
| FAYH | Kemudian dari perkemahan orang Filistin itu keluarlah seorang pendekar dari Gat bernama Goliat. Tinggi badannya enam hasta sejengkal (hampir tiga meter). Ia memakai ketopong tembaga dan baju zirah tembaga bersisik yang beratnya lima ribu syikal (60 kilogram). Ia memakai penutup kaki dari tembaga dan memanggul sebuah tombak tembaga yang gagangnya seperti pesa tukang tenun. Berat mata tombaknya enam ratus syikal (kira-kira 7 kilogram). Seorang pembawa perisai berjalan di depannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka dari dalam tentara orang Filistin keluarlah seorang pendekar, yang bernama Goliat, dari negeri Gat, adapun tinggi batang tubuhnya enam hasta lebih sejengkal. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka keluarlah dari tempat kemah orang Filistin itu seorang pahlawan yang bernama Goliat dari negri Gat maka tubuhnya enam hasta sejengkal tingginya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka keluarlah seorang pendekar dari perkemahan Felesjet, namanja Goljat dari Gat. Adapun tingginja enam hasta dan sedjengkal. |
| TB_ITL_DRF | Lalu tampillah keluar <03318> seorang <0376> pendekar <01143> dari tentara <04264> orang Filistin <06430>. Namanya <08034> Goliat <01555>, dari Gat <01661>. Tingginya <01363> enam <08337> hasta <0520> sejengkal <02239>. |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka dari dalam tentara <04264> orang Filistin <06430> keluarlah <03318> seorang <0376> pendekar <01143>, yang bernama <08034> Goliat <01555>, dari negeri Gat <01661>, adapun tinggi <01363> batang tubuhnya enam <08337> hasta <0520> lebih sejengkal <02239>. |
| AV# | And there went out <03318> (8799) a champion <0376> <01143> out of the camp <04264> of the Philistines <06430>, named <08034> Goliath <01555>, of Gath <01661>, whose height <01363> [was] six <08337> cubits <0520> and a span <02239>. |
| BBE | And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall. |
| MESSAGE | A giant nearly ten feet tall stepped out from the Philistine line into the open, Goliath from Gath. |
| NKJV | And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height [was] six cubits and a span. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And there went out a champion from the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span. |
| GWV | The Philistine army's champion came out of their camp. His name was Goliath from Gath. He was ten feet tall. |
| NET | Then a champion* came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.* |
| NET | 17:4 Then a champion478 tn Heb “the man of the space between the two [armies].” See v. 23. came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.479 tc Heb “his height was six cubits and a span” (cf. KJV, NASB, NRSV). A cubit was approximately eighteen inches, a span nine inches. So, according to the Hebrew tradition, Goliath was about nine feet, nine inches tall (cf. NIV, CEV, NLT “over nine feet”; NCV “nine feet, four inches”; TEV “nearly 3 metres”). However, some Greek witnesses, Josephus, and a manuscript of 1 Samuel from Qumran read “four cubits and a span” here, that is, about six feet, nine inches (cf. NAB “six and a half feet”). This seems more reasonable; it is likely that Goliath’s height was exaggerated as the story was retold. See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 286, 291.
|
| BHSSTR | <02239> trzw <0520> twma <08337> ss <01363> whbg <01661> tgm <08034> wms <01555> tylg <06430> Mytslp <04264> twnxmm <01143> Mynbh <0376> sya <03318> auyw (17:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} anhr {<435> N-NSM} dunatov {<1415> A-NSM} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} parataxewv {N-GSF} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} goliay {N-PRI} onoma {<3686> N-NSN} autw {<846> D-DSM} ek {<1537> PREP} gey {N-PRI} uqov {<5311> N-NSN} autou {<846> D-GSM} tessarwn {<5064> A-GPM} phcewn {<4083> A-GPM} kai {<2532> CONJ} spiyamhv {N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 17:4
