| TB | Kemudian Isai menyuruh Syama lewat, tetapi Samuel berkata: "Orang inipun tidak dipilih TUHAN." |
| BIS | Lalu Syama disuruh maju oleh Isai, tetapi Samuel berkata, "Dia juga tidak dipilih TUHAN." |
| FAYH | Kemudian Isai memanggil Syama dan menyuruhnya lewat di depan Samuel. Tetapi Samuel berkata, "Bukan dia; TUHAN tidak memilih dia." Demikianlah ketujuh anak Isai itu lewat di depan Samuel, tetapi semuanya ditolak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu disuruh Isai akan Syama berjalan lalu, tetapi kata Semuel: Inipun bukan yang dipilih Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Syama pun disuruh Isai berjalan lalu maka katanya: "Yainipun bukan yang dipilih Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Jisjai memperkenalkan Sjama, tetapi ia berkata: "Inipun tidak dipilih Jahwe djua!" |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <05674> Isai <03448> menyuruh Syama <08048> lewat, tetapi Samuel berkata <0559>: "Orang inipun <01571> tidak <03808> dipilih <0977> TUHAN <03068>." |
| TL_ITL_DRF | Lalu disuruh <05674> Isai <03448> akan Syama <08048> berjalan lalu, tetapi kata <0559> Semuel: Inipun <02088> <01571> bukan <03808> yang dipilih <0977> Tuhan <03068>. |
| AV# | Then Jesse <03448> made Shammah <08048> to pass by <05674> (8686). And he said <0559> (8799), Neither hath the LORD <03068> chosen <0977> (8804) this. {Shammah: Shimeah, also called, Shimma} |
| BBE | Then Jesse made Shammah come before him. And he said, The Lord has not taken this one. |
| MESSAGE | Next Jesse presented Shammah. Samuel said, "No, this man isn't either." |
| NKJV | Then Jesse made Shammah pass by. And he said, "Neither has the LORD chosen this one." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. |
| GWV | Then Jesse had Shammah come to Samuel. "The LORD has not chosen this one either," Samuel said. |
| NET | Then Jesse presented* Shammah. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.” |
| NET | 16:9 Then Jesse presented455 tn Heb “caused to pass by.” Shammah. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <0977> rxb <03808> al <02088> hzb <01571> Mg <0559> rmayw <08048> hms <03448> ysy <05674> rbeyw (16:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} parhgagen {V-AAI-3S} iessai {<2421> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} sama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kai {<2532> ADV} en {<1722> PREP} toutw {<3778> D-DSM} ouk {<3364> ADV} exelexato {V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 16:9
