| FAYH | Beberapa pembantu Saul berkata, "Sesungguhnya Baginda diganggu oleh roh jahat. Kami akan mencari seorang yang pandai main kecapi untuk Baginda. Apabila roh jahat itu mengganggu Baginda, maka bunyi kecapi akan menenangkan dan menyembuhkan Baginda."
|
| TB | Lalu berkatalah hamba-hamba Saul kepadanya: "Ketahuilah, roh jahat yang dari pada Allah mengganggu engkau; |
| BIS | Sebab itu hamba-hamba Saul berkata kepadanya, "Kami tahu bahwa roh jahat yang diutus TUHAN menyiksa Baginda. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah segala pegawai Saul kepadanya: Bahwasanya seorang syaitan dari pada Allah adalah mengejutkan tuanku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sembah segala pegawai Saul: "Bahwa telah ada ruh jahat dari pada hadirat Allah mengharu tuanku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Karena itu para pendjawatnja berkata kepada Sjaul: "Lihatlah, bagaimana roh Allah jang buruk itu mengedjutkan baginda. |
| TB_ITL_DRF | Lalu berkatalah <0559> hamba-hamba <05650> Saul <07586> kepadanya <0413>: "Ketahuilah <02009>, roh <07307> jahat <07451> yang dari pada Allah <0430> mengganggu <01204> engkau; |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> segala pegawai <05650> Saul <07586> kepadanya <0413>: Bahwasanya <02009> seorang syaitan <07307> <04994> dari pada Allah <0430> adalah mengejutkan <01204> tuanku. |
| AV# | And Saul's <07586> servants <05650> said <0559> (8799) unto him, Behold now, an evil <07451> spirit <07307> from God <0430> troubleth <01204> (8764) thee. |
| BBE | |
| MESSAGE | Saul's advisors said, "This awful tormenting depression from God is making your life miserable. |
| NKJV | And Saul's servants said to him, "Surely, a distressing spirit from God is troubling you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| GWV | Saul's officials told him, "An evil spirit from God is tormenting you. |
| NET | Then Saul’s servants said to him, “Look, an evil spirit from God is tormenting you!” |
| NET | 16:15 Then Saul’s servants said to him, “Look, an evil spirit from God is tormenting you!”
|
| BHSSTR | <01204> Ktebm <07451> her <0430> Myhla <07307> xwr <04994> an <02009> hnh <0413> wyla <07586> lwas <05650> ydbe <0559> wrmayw (16:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} saoul {<4549> N-PRI} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} idou {<2400> INJ} dh {<1161> PRT} pneuma {<4151> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} ponhron {<4190> A-ASN} pnigei {<4155> V-PAI-3S} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 16:15
