| BIS | Tetapi Samuel menjawab, "Aku tidak mau kembali bersama-sama dengan Baginda. Baginda telah melawan perintah TUHAN, dan sekarang Dia tidak mengakui Baginda sebagai raja Israel." |
| TB | Tetapi jawab Samuel kepada Saul: "Aku tidak akan kembali bersama-sama dengan engkau, sebab engkau telah menolak firman TUHAN; sebab itu TUHAN telah menolak engkau, sebagai raja atas Israel." |
| FAYH | Tetapi Samuel menjawab, "Tidak ada gunanya! Karena engkau telah menolak firman TUHAN, Ia telah menolak engkau sebagai raja Israel."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi kata Semuel kepada Saul: Tiada aku mau balik sertamu, karena sebab engkau sudah menolak akan firman Tuhan, maka Tuhanpun sudah menolak akan dikau, supaya jangan lagi engkau raja atas orang Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Samuel kepada Saul: "Tidak aku mau balik sertamu karena engkau telah menolakkan firman Allah dan Allahpun telah menolakkan dikau supaya jangan lagi engkau menjadi raja atas orang Israel." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sahut Sjemuel kepada Sjaul: "Aku tidak mau kembali sertamu; sebab engkau sudah menolak sabda Jahwe, maka Jahwepun menolak engkau pula sebagai radja atas Israil!" |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jawab <0559> Samuel <08050> kepada <0413> Saul <07586>: "Aku tidak <03808> akan kembali <07725> bersama-sama <05973> dengan engkau, sebab <03588> engkau telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068>; sebab itu TUHAN <03068> telah menolak <03988> engkau, sebagai <01961> raja <04428> atas <05921> Israel <03478>." |
| TL_ITL_DRF | Tetapi kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> Saul <07586>: Tiada <03808> aku mau balik <07725> sertamu <05973>, karena <03588> sebab engkau sudah menolak <03988> akan firman <01697> Tuhan <03068>, maka Tuhanpun <03068> sudah menolak <03988> akan dikau, supaya jangan lagi engkau raja <04428> atas <05921> orang Israel <03478>. |
| AV# | And Samuel <08050> said <0559> (8799) unto Saul <07586>, I will not return <07725> (8799) with thee: for thou hast rejected <03988> (8804) the word <01697> of the LORD <03068>, and the LORD <03068> hath rejected <03988> (8799) thee from being king <04428> over Israel <03478>. |
| BBE | And Samuel said to Saul, I will not go back with you: for you have put away from you the word of the Lord, and the Lord has put you from your place as king over Israel. |
| MESSAGE | But Samuel refused: "No, I can't come alongside you in this. You rejected GOD's command. Now GOD has rejected you as king over Israel." |
| NKJV | But Samuel said to Saul, "I will not return with you, for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Samuel said to Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. |
| GWV | Samuel told Saul, "I will not go back with you because you rejected what the LORD told you. So the LORD rejects you as king of Israel." |
| NET | Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!” |
| NET | 15:26 Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”
|
| BHSSTR | o <03478> larvy <05921> le <04428> Klm <01961> twyhm <03068> hwhy <03988> Koamyw <03068> hwhy <01697> rbd <0853> ta <03988> htoam <03588> yk <05973> Kme <07725> bwsa <03808> al <07586> lwas <0413> la <08050> lawms <0559> rmayw (15:26) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} prov {<4314> PREP} saoul {<4549> N-PRI} ouk {<3364> ADV} anastrefw {<390> V-PAI-1S} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} exoudenwsav {<1847> V-AAI-2S} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} exoudenwsei {<1847> V-AAI-3S} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} einai {<1510> V-PAN} basilea {<935> N-ASM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 15:26
