| TL | Maka pada hari itu juga dialahkannya orang Filistin dari Mikhmas datang ke Ayalon, tetapi orang banyak itu sangatlah penat. |
| TB | Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu, |
| BIS | Pada hari itu orang Israel mengalahkan orang Filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Tetapi setelah itu mereka begitu letih, |
| FAYH | Mereka mengejar dan membunuh orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon, meskipun mereka sangat lapar dan tubuh mereka makin letih serta lesu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada hari itu diparangnya orang Filistin itu dari Mikhmas sampai ke Ayalon maka kaum itu sangatlah letih. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari itu orang2 Felesjet dipukul dari Mikmas sampai ke Ajalon, dan rakjat sangat penat. |
| TB_ITL_DRF | Dan pada hari <03117> itu <01931> mereka memukul <05221> kalah orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> sampai ke Ayalon <0357>. Rakyat <05971> sudah sangat <03966> letih <05774> lesu, |
| TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu juga <01931> dialahkannya <05221> orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> datang ke <05774> Ayalon <0357>, tetapi orang banyak <05971> itu sangatlah <03966> penat. |
| AV# | And they smote <05221> (8686) the Philistines <06430> that day <03117> from Michmash <04363> to Aijalon <0357>: and the people <05971> were very <03966> faint <05774> (8799). |
| BBE | That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food. |
| MESSAGE | They killed Philistines that day all the way from Micmash to Aijalon, but the soldiers ended up totally exhausted. |
| NKJV | Now they had driven back the Philistines that day from Michmash to Aijalon. So the people were very faint. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| GWV | That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were thoroughly exhausted. |
| NET | On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired. |
| NET | 14:31 On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.
|
| BHSSTR | <03966> dam <05971> Meh <05774> Peyw <0357> hnlya <04363> vmkmm <06430> Mytslpb <01931> awhh <03117> Mwyb <05221> wkyw (14:31) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} en {<1722> PREP} macemav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ekopiasen {<2872> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 14:31
