SABDAweb - 1 Samuel 12:24

TB	Hanya takutlah akan TUHAN dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu, sebab ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya di antara kamu.
BIS	Hormatilah TUHAN dan mengabdilah kepada-Nya dengan setia dan dengan sepenuh hatimu. Ingatlah akan perbuatan-perbuatan besar yang telah dilakukan-Nya bagimu.
FAYH	"Percayalah kepada TUHAN. Takutlah akan Dia dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu. Ingatlah akan hal-hal besar yang telah dilakukan-Nya untuk kamu.
DRFT_WBTC
TL	Sahaja hendaklah kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dengan segala setia dan tulus hatimu; karena lihatlah olehmu bagaimana besar perkara yang telah diadakan-Nya kepadamu.
KSI
DRFT_SB	Hanya takutilah olehmu akan Allah serta berbuat ibadat kepada-Nya dengan setia dan dengan sebulat-bulat hatimu karena hendaklah kamu perhatikan bagaimana besar perkara-perkara yang telah dilakukan-Nya bagimu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Djadi, takutilah Jahwe dan hendaklah berbakti kepadaNja dengan benar, dengan segenap hatimu dan dengan tulus-ichlas. Sebab, lihatlah, betapa besarnja hal2 jang telah diperbuatNja padamu!
TB_ITL_DRF	Hanya <0389> takutlah <03372> akan TUHAN <03068> dan setialah <0571> beribadah <05647> kepada-Nya <0571> dengan segenap <03605> hatimu <03824>, sebab <03588> ketahuilah <07200>, betapa besarnya <01431> hal-hal yang dilakukan-Nya <05973> di antara kamu.
TL_ITL_DRF	Sahaja <0389> hendaklah kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya dengan segala setia <0571> dan tulus hatimu <03824>; karena <03588> lihatlah <07200> olehmu bagaimana besar perkara yang telah <0834> diadakan-Nya <01431> kepadamu <05973>.
AV#	Only fear <03372> (8798) the LORD <03068>, and serve <05647> (8804) him in truth <0571> with all your heart <03824>: for consider <07200> (8798) how great [things] he hath done <01431> (8689) for you. {how...: or, what a great thing}
BBE	Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.
MESSAGE	But I beg of you, fear GOD and worship him honestly and heartily. You've seen how greatly he has worked among you!
NKJV	"Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
PHILIPS
RWEBSTR	Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider what great [things] he hath done for you.
GWV	Fear the LORD, and serve him sincerely. Consider the great things he did for you.
NET	However, fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you!
NET	12:24 However, fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you!
BHSSTR	<05973> Mkme <01431> ldgh <0834> rsa <0853> ta <07200> war <03588> yk <03824> Mkbbl <03605> lkb <0571> tmab <0853> wta <05647> Mtdbew <03068> hwhy <0853> ta <03372> wary <0389> Ka (12:24)
LXXM	plhn {<4133> ADV} fobeisye {<5399> V-PMI-2P} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} douleusate {<1398> V-AAD-2P} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} alhyeia {<225> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} umwn {<4771> P-GP} oti {<3754> CONJ} eidete {<3708> V-AAI-2P} a {<3739> R-APN} emegalunen {<3170> V-AAI-3S} mey {<3326> PREP} umwn {<4771> P-GP}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">