copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 12:19
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISLalu berkatalah mereka kepada Samuel, "Tolonglah, Bapak, berdoalah bagi kami ini kepada TUHAN Allahmu, supaya kami jangan mati. Sekarang kami sadar bahwa selain dosa kami dahulu, kami telah berdosa lagi karena meminta seorang raja."
TBBerkatalah seluruh bangsa itu kepada Samuel: "Berdoalah untuk hamba-hambamu ini kepada TUHAN, Allahmu, supaya jangan kami mati, sebab dengan meminta raja bagi kami, kami menambah dosa kami dengan kejahatan ini."
FAYH"Berdoalah kepada TUHAN Allahmu untuk kami supaya kami jangan mati!" seru mereka kepada Samuel. "Karena sekarang kami telah menambah dosa kami dengan perbuatan yang jahat, yaitu meminta seorang raja."
DRFT_WBTC
TLMaka sembah segala orang banyak itu kepada Semuel: Pintakan apalah doa kepada Tuhan, Allahmu, akan segala hambamu ini, supaya jangan kami mati dibunuh, karena kecuali segala dosa kami, maka kami menambahi dia pula dengan jahat ini, yaitu kami sudah meminta seorang raja bagi diri kami.
KSI
DRFT_SBMaka kata segala orang kaum itu kepada Samuel: "Pohonkanlah kiranya kepada Tuhanmu Allah karena hamba-hambamu ini supaya jangan kamu mati karena atas segala dosa kami itu kami telah menambahi pula kejahatan ini yaitu kami telah memohonkan seorang raja bagi diri kami."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEsehingga seluruh rakjat sangat ketakutan akan Jahwe dan akan Sjemuel. Lalu segenap rakjat berkata kepada Sjemuel: "Berdoalah untuk hamba2 mu ini kepada Jahwe, Allahmu, agar kami djangan mati. Sebab pada segala dosa kami, kami menambahkan kedjahatan ini, jakni dengan minta seorang radja bagi kami".
TB_ITL_DRFBerkatalah <0559> seluruh <03605> bangsa <05971> itu kepada <0413> Samuel <08050>: "Berdoalah <06419> untuk <01157> hamba-hambamu <05650> ini kepada <0413> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, supaya jangan <0408> kami mati <04191>, sebab <03588> dengan meminta <07592> raja <04428> bagi kami, kami <0> menambah <03254> dosa <02403> kami dengan kejahatan <07451> ini."
TL_ITL_DRFMaka sembah <0559> segala <03605> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Semuel <08050>: Pintakan <06419> apalah doa <01157> kepada <0413> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan segala hambamu <05650> ini, supaya <01157> jangan <0408> kami mati <04191> dibunuh, karena <03588> kecuali <03254> segala <03605> dosa <02403> kami <0>, maka kami <0> menambahi dia pula dengan jahat <07451> ini, yaitu kami sudah meminta <07592> seorang raja <04428> bagi <0> diri <01157> kami <0>.
AV#And all the people <05971> said <0559> (8799) unto Samuel <08050>, Pray <06419> (8690) for thy servants <05650> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that we die <04191> (8799) not: for we have added <03254> (8804) unto all our sins <02403> [this] evil <07451>, to ask <07592> (8800) us a king <04428>.
BBEAnd all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.
MESSAGEThen all the people begged Samuel, "Pray to your GOD for us, your servants. Pray that we won't die! On top of all our other sins, we've piled on one more--asking for a king!"
NKJVAnd all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die; for we have added to all our sins the evil of asking a king for ourselves."
PHILIPS
RWEBSTRAnd all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the LORD thy God, that we die not: for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king.
GWVAll the people pleaded with Samuel, "Pray to the LORD your God for us so that we will not die. We have added another evil thing to all our other sins by asking for a king."
NETAll the people said to Samuel, “Pray to the Lord your God on behalf of us – your servants – so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”*
NET12:19 All the people said to Samuel, “Pray to the Lord your God on behalf of us – your servants – so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”299

BHSSTRo <04428> Klm <0> wnl <07592> lasl <07451> her <02403> wnytajx <03605> lk <05921> le <03254> wnpoy <03588> yk <04191> twmn <0408> law <0430> Kyhla <03068> hwhy <0413> la <05650> Kydbe <01157> deb <06419> llpth <08050> lawms <0413> la <05971> Meh <03605> lk <0559> wrmayw (12:19)
LXXMkai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} prov {<4314> PREP} samouhl {<4545> N-PRI} proseuxai {<4336> V-AMD-2S} uper {<5228> PREP} twn {<3588> T-GPM} doulwn {<1401> N-GPM} sou {<4771> P-GS} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} yeon {<2316> N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} apoyanwmen {<599> V-AAS-1P} oti {<3754> CONJ} prosteyeikamen {<4369> V-RAI-1P} prov {<4314> PREP} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} amartiav {<266> N-APF} hmwn {<1473> P-GP} kakian {<2549> N-ASF} aithsantev {<154> V-AAPNP} eautoiv {<1438> D-DPM} basilea {<935> N-ASM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran