| TL | Maka dibilangnya akan mereka itu di Bezek, dari pada bani Israel adalah tiga ratus ribu orang dan dari pada orang Yehuda adalah tiga puluh ribu orang banyaknya. |
| TB | Ketika Saul memeriksa barisan mereka di Bezek, maka ada tiga ratus ribu orang Israel dan tiga puluh ribu orang Yehuda. |
| BIS | Mereka dikumpulkan dan dihitung di Bezek: Ada 300.000 orang Israel, dan 30.000 orang Yehuda. |
| FAYH | Saul menghitung mereka di Bezek; semuanya berjumlah 300.000 orang Israel disamping 30.000 orang dari Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya itu dibilangnya dibajak maka jumlah segala bani Israel itu tiga puluh laksa orang dan orang Yehuda tiga laksa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia memeriksa mereka di Bezek; Bani Israil ada tigaratus ribu orang dan orang Juda ada tiga puluh ribu orang. |
| TB_ITL_DRF | Ketika Saul memeriksa <06485> barisan mereka di Bezek <0966>, maka ada <01961> tiga <07969> ratus <03967> ribu <0505> orang <01121> Israel <03478> dan tiga <07970> puluh ribu <0505> orang <0376> Yehuda <03063>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dibilangnya <06485> akan mereka itu di Bezek <0966>, dari pada bani <01121> Israel <03478> adalah tiga <07969> ratus <03967> ribu <0505> orang dan dari pada orang <0376> Yehuda <03063> adalah tiga <07970> puluh ribu <0505> orang banyaknya. |
| AV# | And when he numbered <06485> (8799) them in Bezek <0966>, the children <01121> of Israel <03478> were three <07969> hundred <03967> thousand <0505>, and the men <0376> of Judah <03063> thirty <07970> thousand <0505>. |
| BBE | And he had them numbered in Bezek: the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. |
| MESSAGE | Saul took command of the people at Bezek. There were 300,000 men from Israel, another 30,000 from Judah. |
| NKJV | When he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. |
| GWV | When Saul counted them at Bezek, there were 300,000 troops from Israel and 30,000 troops from Judah. |
| NET | When Saul counted them at Bezek, the Israelites were 300,000* strong and the men of Judah numbered 30,000.* |
| NET | 11:8 When Saul counted them at Bezek, the Israelites were 300,000269 tc The LXX and two Old Latin mss read 600,000 here, rather than the MT’s 300,000. strong and the men of Judah numbered 30,000.270 tc The LXX, two Old Latin mss, and a Qumran ms read 70,000 here, rather than the MT’s 30,000.
|
| BHSSTR | <0505> Pla <07970> Mysls <03063> hdwhy <0376> syaw <0505> Pla <03967> twam <07969> sls <03478> larvy <01121> ynb <01961> wyhyw <0966> qzbb <06485> Mdqpyw (11:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} episkeptetai {<1980> V-PMI-3S} autouv {<846> D-APM} abiezek {N-PRI} en {<1722> PREP} bama {N-PRI} pan {<3956> A-NSN} andra {<435> N-ASM} israhl {<2474> N-PRI} exakosiav {<1812> A-APF} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} andrav {<435> N-APM} iouda {<2448> N-PRI} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 11:8
