BIS | Lalu berkatalah Samuel kepada mereka, "Marilah kita semua pergi ke Gilgal dan meresmikan Saul sebagai raja kita." |
TB | Dan Samuel berkata kepada bangsa itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui jabatan raja di sana." |
FAYH | Samuel berkata kepada mereka, "Marilah kita pergi ke Gilgal dan meneguhkan Saul sebagai raja kita!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi kata Semuel kepada orang banyak itu: Marilah kamu, biarlah kita sekalian ke Gilgal dan membaharui kerajaan itu di sana. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata Samuel kepada kaum itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal serta membaharui kerajaan kita di sana." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu Sjemuel menjambung: "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui keradjaan itu disana!". |
TB_ITL_DRF | Dan Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Marilah <01980> kita pergi <01980> ke Gilgal <01537> dan membaharui <02318> jabatan <04410> raja di sana <08033>." |
TL_ITL_DRF | Dan lagi kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Marilah <01980> kamu, biarlah kita <01980> sekalian ke Gilgal <01537> dan membaharui <02318> kerajaan <04410> itu di sana <08033>. |
AV# | Then said <0559> (8799) Samuel <08050> to the people <05971>, Come <03212> (8798), and let us go <03212> (8799) to Gilgal <01537>, and renew <02318> (8762) the kingdom <04410> there. |
BBE | Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul. |
MESSAGE | Come, let's go to Gilgal and there reconsecrate the kingship." |
NKJV | Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. |
GWV | Samuel told the troops, "Come, let's go to Gilgal and there acknowledge Saul's kingship." |
NET | Samuel said to the people, “Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.” |
NET | 11:14 Samuel said to the people, “Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”
|
BHSSTR | <04410> hkwlmh <08033> Ms <02318> sdxnw <01537> lglgh <01980> hklnw <01980> wkl <05971> Meh <0413> la <08050> lawms <0559> rmayw (11:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} poreuywmen {<4198> V-PAS-1P} eiv {<1519> PREP} galgala {N-PRI} kai {<2532> CONJ} egkainiswmen {<1457> V-AAS-1P} ekei {<1563> ADV} thn {<3588> T-ASF} basileian {<932> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |