TB_ITL_DRF | Sesudah <07126> itu disuruhnyalah <07126> suku <07626> Benyamin <01144> tampil ke muka <03920> menurut kaum <04940> keluarganya, maka didapati <03920> kaum <04940> keluarga Matri <04309>. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati <03920> Saul <07586> bin <01121> Kish <07027>. Tetapi ketika ia dicari <01245>, ia tidak <03808> diketemukan <04672>. |
TB | Sesudah itu disuruhnyalah suku Benyamin tampil ke muka menurut kaum keluarganya, maka didapati kaum keluarga Matri. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati Saul bin Kish. Tetapi ketika ia dicari, ia tidak diketemukan. |
BIS | Ketika keluarga-keluarga dalam suku Benyamin itu disuruh maju ke muka, maka keluarga Matri yang kena pilih. Akhirnya majulah para pria dalam keluarga Matri, dan Saul anak Kish yang kena pilih. Lalu mereka mencari Saul, tetapi ia tidak ada. |
FAYH | Kemudian ia membawa setiap suku Benjamin, keluarga demi keluarga, ke hadapan TUHAN dan terpilihlah keluarga Matri. Akhirnya, melalui undian kudus itu terpilihlah Saul, putra Kisy. Tetapi, ketika mereka mencari Saul, mereka tidak menemukan dia!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah disuruhnya akan suku Benyamin datang hampir seturut bangsa-bangsanya, maka kenalah bangsa Materi, kemudian Saul bin Kisy yang kena, lalu dicahari, tiada didapatinya akan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka disuruhnya suku Benyamin itu menghampiri dia sekadar segala kaumnya maka terkenalah kaum bani Matri dan terkenalah Saul bin Kisy tetapi apabila dicarinya akan dia tiada ia didapati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu Sjemuel menjuruh suku Binjamin tampil kemuka menurut marga2nja, dan kenalah marga Matri. Achirnja kenalah Sjaul bin Kisj. Tetapi ketika ditjari orang, ia tidak diketemukan djua. |
TL_ITL_DRF | Setelah disuruhnya <07126> akan suku <07626> Benyamin <01144> datang hampir <03920> seturut bangsa-bangsanya <04940>, maka kenalah <03920> bangsa <04940> Materi <04309>, kemudian Saul <07586> bin <01121> Kisy <07027> yang kena, lalu dicahari <01245>, tiada <03808> didapatinya <04672> akan dia. |
AV# | When he had caused the tribe <07626> of Benjamin <01144> to come near <07126> (8686) by their families <04940>, the family <04940> of Matri <04309> was taken <03920> (8735), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027> was taken <03920> (8735): and when they sought <01245> (8762) him, he could not be found <04672> (8738). |
BBE | Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen. |
MESSAGE | Then he lined up the Benjamin tribe in family groups, and the family of Matri was picked. The family of Matri took its place in the lineup, and the name Saul, son of Kish, was picked. But when they went looking for him, he was nowhere to be found. |
NKJV | When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was chosen. And Saul the son of Kish was chosen. But when they sought him, he could not be found. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
GWV | When he had the tribe of Benjamin come forward by families, the family of Matri was chosen. Then Saul, the son of Kish, was chosen. They looked for him but couldn't find him. |
NET | Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found. |
NET | 10:21 Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found.
|
BHSSTR | <04672> aumn <03808> alw <01245> whsqbyw <07027> syq <01121> Nb <07586> lwas <03920> dklyw <04309> yrjmh <04940> txpsm <03920> dkltw <04940> *wytxpsml {wtxpsml} <01144> Nmynb <07626> jbs <0853> ta <07126> brqyw (10:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} prosagei {<4317> V-PAI-3S} skhptron {N-ASN} beniamin {<958> N-PRI} eiv {<1519> PREP} fulav {<5443> N-APF} kai {<2532> CONJ} kataklhroutai {V-PPI-3S} fulh {<5443> N-NSF} mattari {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prosagousin {<4317> V-PAI-3P} thn {<3588> T-ASF} fulhn {<5443> N-ASF} mattari {N-PRI} eiv {<1519> PREP} andrav {<435> N-APM} kai {<2532> CONJ} kataklhroutai {V-PPI-3S} saoul {<4549> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} kiv {<2797> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ezhtei {<2212> V-IAI-3S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ouc {<3364> ADV} eurisketo {<2147> V-IPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |