RWEBSTR | And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. |
TB | Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek dan berperang melawan dia, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris. |
BIS | Mereka menemukan Adoni-Bezek, raja negeri itu, dan menyerang dia. |
FAYH | (1-4)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka didapatinya akan Adoni-Bezek di negeri Bezek itu, lalu berperang dengan dia, maka dialahkannya orang Kanani dan orang Ferizi itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Dan di Bezek itu didapatinya Adoni-Bezek maka berperanglah orang-orang itu dengan dia dibunuhnyalah orang-orang Kanaan dan orang-orang Feris itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Di Bezek mereka mendapati Adoni-Bezek dan bertempur dengan dia. Mereka memukul orang2 Kena'an dan Periz. |
TB_ITL_DRF | Di Bezek <0966> mereka menjumpai <04672> Adoni-Bezek <0137> dan berperang <03898> melawan dia <0>, dan mereka memukul <05221> kalah <0853> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522>. |
TL_ITL_DRF | Maka didapatinya <04672> akan Adoni-Bezek <0137> di negeri Bezek <0966> itu, lalu berperang <03898> dengan dia <0>, maka dialahkannya <05221> orang Kanani <03669> dan orang Ferizi <06522> itu, |
AV# | And they found <04672> (8799) Adonibezek <0137> in Bezek <0966>: and they fought <03898> (8735) against him, and they slew <05221> (8686) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>. |
BBE | And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites. |
MESSAGE | They caught up with My-Master-Bezek there and fought him. They smashed the Canaanites and the Perizzites. |
NKJV | And they found AdoniBezek in Bezek, and fought against him; and they defeated the Canaanites and the Perizzites. |
PHILIPS | |
GWV | At Bezek they also caught up with Adoni Bezek. They fought him and defeated the Canaanites and Perizzites. |
NET | They met* Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites. |
NET | 1:5 They met9 tn Or “found.” Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
|
BHSSTR | <06522> yzrph <0853> taw <03669> ynenkh <0853> ta <05221> wkyw <0> wb <03898> wmxlyw <0966> qzbb <0137> qzb <0> ynda <0853> ta <04672> waumyw (1:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} euron {<2147> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} adwnibezek {N-PRI} en {<1722> PREP} bezek {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epolemhsan {<4170> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} epataxan {<3960> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} cananaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} ferezaion {N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |