copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Judges 1:35
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
NETThe Amorites managed* to remain in Har Heres,* Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily,* the Amorites were forced to do hard labor.
TBdan orang Amori itu berkeras untuk tetap diam di Har-Heres, di Ayalon dan di Saalbim, walaupun mereka mendapat tekanan berat dari keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi orang rodi.
BIS(1:34)
FAYHTetapi, ketika orang-orang Amori itu kemudian terpencar ke Har-Heres (Gunung Heres), Ayalon, dan Saalbim, suku Yusuf menaklukkan mereka dan menjadikan mereka budak.
DRFT_WBTC
TLDan lagi orang Amori itu hendak duduk di pegunungan Heres: di Ayalon dan di Saalbim, tetapi tangan orang isi rumah Yusuf menjadi kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti.
KSI
DRFT_SBmelainkan mau juga orang Amori itu duduk di gunung Heres dan di Ayalon dan di Saalbim tetapi tangan orang isi rumah Yusuf itu menanglah sehingga ditaklukkannya segala orang-orang itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEOrang2 Amor terus diam di Har-Heres, Ajalon dan Sja'albim. Tetapi ketika tangan keluarga Jusuf mulai menekan berat2 (mereka itu), maka mereka didjadikan orang2 berodi.
TB_ITL_DRFdan orang Amori <0567> itu berkeras <02974> untuk tetap diam <03427> di Har-Heres <02776>, di Ayalon <0357> dan di Saalbim <08169>, walaupun mereka mendapat tekanan berat <03513> dari keturunan <01004> Yusuf <03130>, sebab <01961> mereka menjadi <01961> orang rodi <04522>.
TL_ITL_DRFDan lagi <02974> orang Amori <0567> itu hendak duduk <03427> di pegunungan <02022> Heres <02776>: di Ayalon <0357> dan di Saalbim <08169>, tetapi <03513> tangan <03027> orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> menjadi <01961> kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti <04522>.
AV#But the Amorites <0567> would <02974> (8686) dwell <03427> (8800) in mount <02022> Heres <02776> in Aijalon <0357>, and in Shaalbim <08169>: yet the hand <03027> of the house <01004> of Joseph <03130> prevailed <03513> (8799), so that they became tributaries <04522>. {prevailed: Heb. was heavy}
BBEFor the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.
MESSAGEThe Amorites stubbornly continued to live in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.
NKJVand the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet when the strength of the house of Joseph became greater, they were put under tribute.
PHILIPS
RWEBSTRBut the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became forced labourers.
GWVThe Amorites were determined to live at Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the tribes of Joseph became stronger, they made the Amorites do forced labor.
NET1:35 The Amorites managed50 to remain in Har Heres,51 Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily,52 the Amorites were forced to do hard labor.
BHSSTR<04522> oml <01961> wyhyw <03130> Powy <01004> tyb <03027> dy <03513> dbktw <08169> Myblesbw <0357> Nwlyab <02776> orx <02022> rhb <03427> tbsl <0567> yrmah <02974> lawyw (1:35)
LXXMkai {<2532> CONJ} hrxato {<757> V-AMI-3S} o {<3588> T-NSM} amorraiov {N-NSM} katoikein {V-PAN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} mursinwnov {N-GSM} ou {<3739> R-GSM} ai {<3588> T-NPF} arkoi {N-NPF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} alwpekev {<258> N-NPF} kai {<2532> CONJ} ebarunyh {<925> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} ceir {<5495> N-NSF} oikou {<3624> N-GSM} iwshf {<2501> N-PRI} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} amorraion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} eiv {<1519> PREP} foron {<5411> N-ASM}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%