RWEBSTR | Also Judah took Gaza with its land, and Askelon with its land, and Ekron with its land. |
TB | Selanjutnya suku Yehuda merebut Gaza dengan daerahnya, Askelon dengan daerahnya dan Ekron dengan daerahnya. |
BIS | TUHAN menolong orang Yehuda sehingga mereka dapat merebut daerah pegunungan. Tetapi mereka tidak dapat merebut Gaza, Askelon ataupun Ekron dengan daerah-daerah di sekitarnya, karena bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pesisir mempunyai kereta-kereta perang dari besi; karena itu orang Yehuda tidak dapat mengusir mereka. |
FAYH | Bala tentara Yehuda juga menaklukkan kota-kota Gaza, Askelon, dan Ekron dengan desa-desa di sekitarnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Yehuda dialahkan pula akan Gaza serta dengan segala daerahnya dan akan Askelon serta dengan segala daerahnya dan akan Ekeron serta dengan segala daerahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Yehuda diambilnya pula negri Gaza serta dengan daerahnya dan Askelon serta dengan daerahnya dan Ekron serta dengan daerahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi Juda (tidak) dapat merebut 'Aza serta djadjahannja, Asjkalon serta djadjahannja dan 'Ekron serta djadjahannja. |
TB_ITL_DRF | Selanjutnya suku <03920> Yehuda <03063> merebut <03920> Gaza <05804> dengan daerahnya <01366>, Askelon <0831> dengan daerahnya <01366> dan Ekron <06138> dengan daerahnya <01366>. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh Yehuda <03063> dialahkan <03920> pula akan <0853> Gaza <05804> serta <0853> dengan segala <0853> daerahnya <01366> dan akan Askelon <0831> serta <0853> dengan segala <0853> daerahnya <01366> dan akan Ekeron <06138> serta <0853> dengan segala daerahnya <01366>. |
AV# | Also Judah <03063> took <03920> (8799) Gaza <05804> with the coast <01366> thereof, and Askelon <0831> with the coast <01366> thereof, and Ekron <06138> with the coast <01366> thereof. |
BBE | Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit. |
MESSAGE | But Judah didn't manage to capture Gaza, Ashkelon, and Ekron with their territories. |
NKJV | Also Judah took Gaza with its territory, Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory. |
PHILIPS | |
GWV | Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron with their territories. |
NET | The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.* |
NET | 1:18 The men of Judah captured Gaza, Ashkelon, Ekron, and the territory surrounding each of these cities.28 tn Heb “The men of Judah captured Gaza and its surrounding territory, Ashkelon and its surrounding territory, and Ekron and its surrounding territory.”
|
BHSSTR | <01366> hlwbg <0853> taw <06138> Nwrqe <0853> taw <01366> hlwbg <0853> taw <0831> Nwlqsa <0853> taw <01366> hlwbg <0853> taw <05804> hze <0853> ta <03063> hdwhy <03920> dklyw (1:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eklhronomhsen {<2816> V-AAI-3S} ioudav {<2455> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} gazan {<1047> N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} orion {<3725> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} askalwna {N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} orion {<3725> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} akkarwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} orion {<3725> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} azwton {<108> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} perisporia {N-APN} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |