FAYH | Maka pada malam hari Abimelekh dan bala tentaranya datang, lalu berpencar menjadi empat pasukan yang ditempatkan di sekitar kota.
|
TB | Sebab itu berangkatlah Abimelekh pada waktu malam beserta segala rakyat yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengadakan penghadangan dalam empat pasukan untuk melawan Sikhem. |
BIS | Maka Abimelekh dengan semua anak buahnya bergerak pada waktu malam. Mereka berpencar menjadi empat pasukan lalu pergi bersembunyi di sekeliling kota Sikhem. |
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka berangkatlah Abimelekh dan segala rakyat yang sertanya pada malam, lalu mengadang-adang akan Sikhem dengan empat pasukan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka bangunlah Abimelekh dengan segala orang yang sertanya pada malam hari dihadangnya isi negri Sikhem dengan empat pasukannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Abimelek dan rakjat jang ada sertanja berangkat dimalam hari, lalu dalam empat kelompok memasang pengadangan lawan Sikem. |
TB_ITL_DRF | Sebab itu berangkatlah <06965> Abimelekh <040> pada waktu malam <03915> beserta segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama <05973> dengan dia, lalu mereka mengadakan penghadangan <0693> dalam empat <0702> pasukan <07218> untuk melawan <05921> Sikhem <07927>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka berangkatlah <06965> Abimelekh <040> dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanya <05973> pada malam <03915>, lalu mengadang-adang <0693> akan Sikhem <07927> dengan empat <0702> pasukan <07218>. |
AV# | And Abimelech <040> rose up <06965> (8799), and all the people <05971> that [were] with him, by night <03915>, and they laid wait <0693> (8799) against Shechem <07927> in four <0702> companies <07218>. |
BBE | So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem. |
MESSAGE | Abimelech and his troops, four companies of them, went up that night and waited in ambush approaching Shechem. |
NKJV | So Abimelech and all the people who [were] with him rose by night, and lay in wait against Shechem in four companies. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Abimelech rose, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. |
GWV | Abimelech and all his troops started out at night. He used four companies to set ambushes around Shechem. |
NET | So Abimelech and all his men came up* at night and set an ambush outside Shechem – they divided into* four units. |
NET | 9:34 So Abimelech and all his men came up594 tn Heb “and all the people who were with him arose.” at night and set an ambush outside Shechem – they divided into595 tn Heb “four heads.” The words “they divided into” are supplied in the translation for clarification. four units.
|
BHSSTR | <07218> Mysar <0702> hebra <07927> Mks <05921> le <0693> wbrayw <03915> hlyl <05973> wme <0834> rsa <05971> Meh <03605> lkw <040> Klmyba <06965> Mqyw (9:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anesth {<450> V-AAI-3S} abimelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} o {<3588> T-NSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} nuktov {<3571> N-GSF} kai {<2532> CONJ} enhdreusan {<1748> V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} sikima {N-PRI} tessarav {<5064> A-APF} arcav {<746> N-APF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |