| TB | Ketika Zebul, penguasa kota itu mendengar perkataan Gaal bin Ebed, bangkitlah amarahnya. |
| BIS | Zebul, penguasa kota Sikhem, menjadi marah ketika mendengar omongan Gaal itu. |
| FAYH | Ketika Zebul, yang menjadi walikota di situ, mendengar perkataan Gaal, ia menjadi sangat marah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Serta kedengaranlah perkataan Gaal bin Ebed kepada Zebul, penghulu negeri itu, maka berbangkitlah amarahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah didengar oleh Zebul, pemerintah negri itu, akan segala perkataan Gaal bin Ebed maka bernyalalah marahnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika Zebul, walikota itu, mendengar pernjataan Ga'al bin 'Ebed, bernjalalah amarahnja. |
| TB_ITL_DRF | Ketika <08085> Zebul <02083>, penguasa <08269> kota <05892> itu mendengar perkataan <01697> Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651>, bangkitlah <02734> amarahnya <0639>. |
| TL_ITL_DRF | Serta kedengaranlah <08085> perkataan <01697> Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> kepada Zebul <02083>, penghulu <08269> negeri <05892> itu, maka berbangkitlah <02734> amarahnya <0639>. |
| AV# | And when Zebul <02083> the ruler <08269> of the city <05892> heard <08085> (8799) the words <01697> of Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651>, his anger <0639> was kindled <02734> (8799). {kindled: or, hot} |
| BBE | Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath. |
| MESSAGE | Zebul, governor of the city, heard what Gaal son of Ebed was saying and got angry. |
| NKJV | When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. |
| GWV | Zebul, Shechem's ruler, heard what Gaal (son of Ebed) had said, and he became angry. |
| NET | When Zebul, the city commissioner, heard the words of Gaal son of Ebed, he was furious.* |
| NET | 9:30 When Zebul, the city commissioner, heard the words of Gaal son of Ebed, he was furious.585 tn Heb “his anger burned.”
|
| BHSSTR | <0639> wpa <02734> rxyw <05651> dbe <01121> Nb <01603> leg <01697> yrbd <0853> ta <05892> ryeh <08269> rv <02083> lbz <08085> emsyw (9:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} zeboul {N-PRI} o {<3588> T-NSM} arcwn {<757> V-PAPNS} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} gaal {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} abed {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eyumwyh {<2373> V-API-3S} orgh {<3709> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 9:30
