| TB | Maka sekarang, jika kamu berlaku setia dan tulus ikhlas dengan membuat Abimelekh menjadi raja, dan jika kamu berbuat yang baik kepada Yerubaal dan kepada keturunannya dan jika kamu membalaskan kepadanya seimbang dengan jasanya-- |
| BIS | "Nah," kata Yotam selanjutnya, "Apakah dengan menobatkan Abimelekh menjadi raja, kalian telah bertindak dengan tulus dan ikhlas? Sudahkah kalian melakukan yang sepatutnya terhadap Gideon, ayahku, dan kaum keluarganya? Sudahkah kalian membalas jasa-jasa ayahku |
| FAYH | "Sekarang pikirkanlah baik-baik apakah dengan menjadikan Abimelekh itu raja kalian, kalian telah mengambil keputusan yang baik dan benar terhadap Yerubaal dan semua keturunannya, seimbang dengan jasanya,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sekarangpun, sungguhkah kamu berlaku dengan tulus ikhlas dalam hal merajakan Abimelekh? sungguhkah kamu berbuat kebajikan akan Yerub-Baal dan akan orang isi rumahnya? sungguhkah kamu membalas akan dia sekadar perbuatan tangannya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Akan sekarang jikalau kamu telah berlaku dengan tulus ikhlasmu pada hal kamu merajakan Abimelekh itu dan jikalau kamu telah melakukan kebajikan akan Yerubaal dan akan segala isi rumahnya serta kamu berbuat akan dia seperti yang patut dengan segala perbuatan tangannya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Nah sekarang, djika kamu berlaku dengan benar dan tulus-ichlas, ketika kamu meradjakan Abimelek, dan djika kamu berbuat baik terhadap Jerubba'al dan keluarganja, dan djika kamu sungguh memperlakukan dia sekadar djasanja .... |
| TB_ITL_DRF | Maka sekarang <06258>, jika <0518> kamu berlaku setia <0571> dan tulus <08549> ikhlas dengan membuat <06213> Abimelekh <040> menjadi raja <04427>, dan jika <0518> kamu berbuat <06213> yang baik <02895> kepada Yerubaal <03378> dan kepada keturunannya <05973> dan jika <0518> kamu membalaskan <01576> kepadanya <0> seimbang <01576> dengan jasanya <01004>-- |
| TL_ITL_DRF | Maka sekarangpun <06258>, sungguhkah <0518> kamu berlaku dengan <0571> tulus <08549> ikhlas <06213> dalam hal merajakan <04427> Abimelekh <040>? sungguhkah <02895> <0518> kamu berbuat <06213> kebajikan <05973> akan Yerub-Baal <03378> dan akan orang isi rumahnya <01004>? sungguhkah <0518> kamu membalas <01576> akan dia sekadar perbuatan tangannya <03027>? |
| AV# | Now therefore, if ye have done <06213> (8804) truly <0571> and sincerely <08549>, in that ye have made Abimelech <040> king <04427> (8686), and if ye have dealt <06213> (8804) well <02896> with Jerubbaal <03378> and his house <01004>, and have done <06213> (8804) unto him according to the deserving <01576> of his hands <03027>; |
| BBE | So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands; |
| MESSAGE | "Now listen: Do you think you did a right and honorable thing when you made Abimelech king? Do you think you treated Jerub-Baal and his family well, did for him what he deserved? |
| NKJV | "Now therefore, if you have acted in truth and sincerity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as he deserves |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands; |
| GWV | "If you acted with sincerity and integrity when you made Abimelech king, be happy. If you treated Jerubbaal and his family well, if you treated him as he deserved, be happy. |
| NET | “Now, if you have shown loyalty and integrity when you made Abimelech king, if you have done right to Jerub-Baal and his family,* if you have properly repaid him* – |
| NET | 9:16 “Now, if you have shown loyalty and integrity when you made Abimelech king, if you have done right to Jerub-Baal and his family,552 tn Heb “house.” if you have properly repaid him553 tn Heb “if according to the deeds of his hands you have done to him.” –
|
| BHSSTR | <0> wl <06213> Mtyve <03027> wydy <01576> lwmgk <0518> Maw <01004> wtyb <05973> Mew <03378> lebry <05973> Me <06213> Mtyve <02895> hbwj <0518> Maw <040> Klmyba <0853> ta <04427> wkylmtw <06213> Mtyve <08549> Mymtbw <0571> tmab <0518> Ma <06258> htew (9:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} ei {<1487> CONJ} en {<1722> PREP} alhyeia {<225> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} teleiothti {<5047> N-DSF} epoihsate {<4160> V-AAI-2P} kai {<2532> CONJ} ebasileusate {<936> V-AAI-2P} ton {<3588> T-ASM} abimelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} kalwv {<2570> ADV} epoihsate {<4160> V-AAI-2P} meta {<3326> PREP} ierobaal {N-PRI} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} antapodoma {N-ASN} thv {<3588> T-GSF} ceirov {<5495> N-GSF} autou {<846> D-GSM} epoihsate {<4160> V-AAI-2P} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 9:16
