| TB | Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon anggur: Marilah, jadilah raja atas kami! |
| BIS | Setelah itu, berkatalah pohon-pohon kepada pokok anggur, 'Nah, kaulah yang menjadi raja kami.' |
| FAYH | "Lalu mereka berkata kepada pohon anggur, 'Jadilah raja kami!'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu kata segala pohon itu kepada pokok anggur: Marilah engkau, jadilah raja kami. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu kata segala pohon itu kepada pohon anggur: Marilah engkau berkerajaan atas kami. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu kata pepohonan kepada pokok anggur: Ajuh, biarlah kami kauradjai! |
| TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> pohon-pohon <06086> itu kepada pohon <01612> anggur: Marilah <01980>, jadilah <0859> raja <04427> atas <05921> kami! |
| TL_ITL_DRF | Lalu kata <0559> segala pohon <06086> itu kepada pokok <01612> anggur: Marilah <01980> engkau <0859>, jadilah <04427> raja kami. |
| AV# | Then said <0559> (8799) the trees <06086> unto the vine <01612>, Come <03212> (8798) thou, [and] reign <04427> (8798) over us. |
| BBE | Then the trees said to the vine, You come and be king over us. |
| MESSAGE | The trees then said to Vine, "You come and rule over us." |
| NKJV | "Then the trees said to the vine, `You come [and] reign over us!' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then said the trees to the vine, Come thou, [and] reign over us. |
| GWV | Then the trees said to the grapevine, 'You come and be our king!' |
| NET | “So the trees said to the grapevine, ‘You come and be our king!’* |
| NET | 9:12 “So the trees said to the grapevine, ‘You come and be our king!’546 tn Or “and rule over us!”
|
| BHSSTR | <05921> wnyle <04427> *yklm {ykwlm} <0859> ta <01980> ykl <01612> Npgl <06086> Myueh <0559> wrmayw (9:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} ta {<3588> T-NPN} xula {<3586> N-NPN} th {<3588> T-DSF} ampelw {<288> N-DSF} deuro {<1204> ADV} basileuson {<936> V-AAD-2S} ef {<1909> PREP} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 9:12
