| TL | Maka adalah pada Gideon tujuh puluh orang anaknya laki-laki, yang telah terpancar dari pada sulbinya, karena banyaklah orang bini padanya. |
| TB | Gideon mempunyai tujuh puluh anak laki-laki, semuanya anak kandungnya, sebab ia beristeri banyak; |
| BIS | Ia mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki, sebab istrinya banyak. |
| FAYH | Ia mempunyai tujuh puluh anak laki-laki karena ia mempunyai banyak istri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada Gideon ada tujuh puluh orang anaknya laki-laki yang terbit dari pada sulbinya karena ia beristri banyak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Gide'on mempunjai tudjuhpuluh anak laki2, jang berpantjar daripadanja, sebab ia banjak isterinja. |
| TB_ITL_DRF | Gideon <01439> mempunyai <01961> tujuh <07657> puluh anak <01121> laki-laki, semuanya anak kandungnya <03409>, sebab <03588> ia beristeri <0802> banyak <07227>; |
| TL_ITL_DRF | Maka adalah pada Gideon <01439> tujuh <07657> puluh orang anaknya <01121> laki-laki, yang telah terpancar <03318> dari pada sulbinya <03409>, karena <03588> banyaklah <07227> orang bini <0802> padanya <0>. |
| AV# | And Gideon <01439> had threescore and ten <07657> sons <01121> of his body <03409> begotten <03318> (8802): for he had many <07227> wives <0802>. {of his...: Heb. going out of his thigh} |
| BBE | Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives. |
| MESSAGE | Gideon had seventy sons. He fathered them all--he had a lot of wives! |
| NKJV | Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Gideon had seventy sons of his body begotten: for he had many wives. |
| GWV | Gideon had 70 sons because he had many wives. |
| NET | Gideon fathered seventy sons through his many wives.* |
| NET | 8:30 Gideon fathered seventy sons through his many wives.515 tn Heb “Gideon had seventy sons who went out from his thigh, for he had many wives.” The Hebrew word יָרֵךְ (yarekh, “thigh”) is a euphemism here for the penis.
|
| BHSSTR | <0> wl <01961> wyh <07227> twbr <0802> Mysn <03588> yk <03409> wkry <03318> yauy <01121> Mynb <07657> Myebs <01961> wyh <01439> Nwedglw (8:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} gedewn {<1066> N-PRI} hsan {<1510> V-IAI-3P} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} uioi {<5207> N-NPM} ekporeuomenoi {<1607> V-PMPNP} ek {<1537> PREP} mhrwn {<3313> N-GPM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} gunaikev {<1135> N-NPF} pollai {<4183> A-NPF} hsan {<1510> V-IAI-3P} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 8:30
