copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Hakim-hakim 8:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLDemikianlah peri dialahkannya orang Midian di hadapan segala bani Israel, sehingga tiada mereka itu mengangkat kepalanya kembali, maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon itu.
TBDemikianlah orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya lagi; maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.
BISOrang Midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama Gideon masih hidup.
FAYHItulah peristiwa bagaimana bangsa Midian ditaklukkan oleh orang Israel. Bangsa Midian tidak pernah jaya lagi dan tidak pernah mengganggu lagi, sehingga negeri itu menjadi aman tentram selama empat puluh tahun -- yaitu semasa hidup Gideon.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka demikianlah perinya Midian itu ditaklukkan di hadapan segala bani Israel sehingga tiada lagi ia mengangkat kepalanya. Maka sentosalah tanah itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDemikian Midian direndahkan dihadapan bani Israil dan tidak dapat mengangkat kepalanja lagi. Dan negeri itu aman-sentosa selama empatpuluh tahun, selama Gide'on masih hidup.
TB_ITL_DRFDemikianlah <03665> orang Midian <04080> tunduk <03665> kepada orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> dapat <03254> menegakkan <05375> kepalanya <07218> lagi; maka amanlah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon <01439>.
TL_ITL_DRFDemikianlah peri <03665> dialahkannya orang Midian <04080> di hadapan <06440> segala bani <01121> Israel <03478>, sehingga tiada <03808> mereka itu mengangkat <05375> kepalanya <07218> kembali <03254>, maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya pada zaman <03117> Gideon <01439> itu.
AV#Thus was Midian <04080> subdued <03665> (8735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, so that they lifted up <05375> (8800) their heads <07218> no more <03254> (8804). And the country <0776> was in quietness <08252> (8799) forty <0705> years <08141> in the days <03117> of Gideon <01439>.
BBESo Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon.
MESSAGEMidian's tyranny was broken by the Israelites; nothing more was heard from them. The land was quiet for forty years in Gideon's time.
NKJVThus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted their heads no more. And the country was quiet for forty years in the days of Gideon.
PHILIPS
RWEBSTRThus was Midian subdued before the children of Israel, so that they raised their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
GWVThe power of Midian was crushed by the people of Israel, and Midian never again became a threat. So the land had peace for 40 years during Gideon's life.
NETThe Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken.* The land had rest for forty years during Gideon’s time.*
NET8:28 The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken.512 The land had rest for forty years during Gideon’s time.513
BHSSTRP <01439> Nwedg <03117> ymyb <08141> hns <0705> Myebra <0776> Urah <08252> jqstw <07218> Msar <05375> tavl <03254> wpoy <03808> alw <03478> larvy <01121> ynb <06440> ynpl <04080> Nydm <03665> enkyw (8:28)
LXXMkai {<2532> CONJ} enetraph {<1788> V-API-3S} madiam {N-PRI} enwpion {<1799> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} proseyento {<4369> V-AMI-3P} arai {<142> V-AAN} kefalhn {<2776> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} hsucasen {<2270> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} eth {<2094> N-APN} tessarakonta {<5062> N-NUI} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} gedewn {<1066> N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran