SABDAweb - Judges 6:14

TB	Lalu berpalinglah TUHAN kepadanya dan berfirman: "Pergilah dengan kekuatanmu ini dan selamatkanlah orang Israel dari cengkeraman orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau!"
BIS	Kemudian TUHAN memberikan perintah ini kepada Gideon, "Dengan seluruh kekuatanmu pergilah melepaskan orang Israel dari kekuasaan orang Midian. Akulah yang mengutusmu."
FAYH	Lalu TUHAN berpaling kepada Gideon dan berfirman, "Aku akan membuat engkau menjadi kuat! Pergilah dan selamatkanlah orang Israel dari bangsa Midian! Akulah yang mengutus engkau!"
DRFT_WBTC
TL	Maka pada ketika itu berpalinglah Tuhan dirinya kepadanya sambil firman-Nya: Pergilah engkau dengan kuatmu ini, maka engkau akan melepaskan orang Israel kelak dari pada tangan orang Midian. Bukankah Aku ini yang menyuruhkan dikau?
KSI
DRFT_SB	Maka berpalinglah Allah kepadanya lalu firman-Nya: "Pergilah engkau dengan kekuatanmu ini dan selamatkanlah Israel dari pada tangan orang Midian bukankah Aku menyuruhkan dikau."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Lalu Jahwe berpaling kepadanja serta bersabda: "Pergilah dengan kekuatan jang ada padamu itu, dan engkau akan menjelamatkan Israil dari genggaman Midian. Bukankah Aku sendiri jang mengutus engkau?"
TB_ITL_DRF	Lalu berpalinglah <06437> TUHAN <03068> kepadanya <0413> dan berfirman <0559>: "Pergilah <01980> dengan kekuatanmu <03581> ini <02088> dan selamatkanlah <03467> orang Israel <03478> dari cengkeraman <03709> orang Midian <04080>. Bukankah <03808> Aku mengutus <07971> engkau!"
TL_ITL_DRF	Maka pada ketika itu berpalinglah <06437> Tuhan <03068> dirinya kepadanya <0413> sambil firman-Nya <0559>: Pergilah <01980> engkau dengan kuatmu <03581> ini <02088>, maka engkau akan melepaskan <03467> orang Israel <03478> kelak dari pada tangan <03709> orang Midian <04080>. Bukankah <03808> Aku ini yang menyuruhkan <07971> dikau?
AV#	And the LORD <03068> looked <06437> (8799) upon him, and said <0559> (8799), Go <03212> (8798) in this thy might <03581>, and thou shalt save <03467> (8689) Israel <03478> from the hand <03709> of the Midianites <04080>: have not I sent <07971> (8804) thee?
BBE
MESSAGE	But GOD faced him directly: "Go in this strength that is yours. Save Israel from Midian. Haven't I just sent you?"
NKJV	Then the LORD turned to him and said, "Go in this might of yours, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?"
PHILIPS
RWEBSTR	And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
GWV	The LORD turned to him and said, "You will rescue Israel from Midian with the strength you have. I am sending you."
NET	Then the Lord himself* turned to him and said, “You have the strength.* Deliver Israel from the power of the Midianites!* Have I not sent you?”
NET	6:14 Then the Lord himself³³⁴ sn Some interpreters equate the Lord and the messenger in this story, but they are more likely distinct. In vv. 22-23 the Lord and Gideon continue to carry on a conversation after the messenger has vanished (v. 21). turned to him and said, “You have the strength.³³⁵ tn Heb “Go in this strength of yours.” Deliver Israel from the power of the Midianites!³³⁶ tn Heb “the hand of Midian.” Have I not sent you?”
BHSSTR	<07971> Kytxls <03808> alh <04080> Nydm <03709> Pkm <03478> larvy <0853> ta <03467> teswhw <02088> hz <03581> Kxkb <01980> Kl <0559> rmayw <03068> hwhy <0413> wyla <06437> Npyw (6:14)
LXXM	kai {<2532> CONJ} epebleqen {<1914> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} aggelov {<32> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} poreuou {<4198> V-PMD-2S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} iscui {<2479> N-DSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} swseiv {<4982> V-FAI-2S} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} exapesteila {<1821> V-AAI-1S} se {<4771> P-AS}
IGNT
WH
TR



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA