| TB | Yang paling bijak di antara dayang-dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu: |
| BIS | Yang terarif di antara dayang-dayangnya memberi jawaban yang telah ditemukannya sendiri dalam hatinya: |
| FAYH | Tetapi para dayangnya, dan juga dia sendiri, menjawab,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka yang terbijak di antara dayang-dayangnya memberi jawab akan dia, dan ia sendiripun menyahuti akan katanya, demikian bunyinya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jawab segala dayang-dayangnya yang bijaksana bahkan ia sendiri membalaskan jawabnya: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jang terarif diantara dajang2nja mendjawab, dan ia sendiri mengulang katanja bagi dirinja: |
| TB_ITL_DRF | Yang paling bijak <02450> di antara dayang-dayangnya <08282> menjawabnya <06030>, dan ia sendiri <06030> juga <0637> membalas <07725> perkataannya <0559> itu: |
| TL_ITL_DRF | Maka yang <02450> terbijak <08282> di antara dayang-dayangnya memberi jawab <06030> akan dia <0637>, dan ia sendiripun <01931> menyahuti <07725> akan katanya <0559>, demikian bunyinya: |
| AV# | Her wise <02450> ladies <08282> answered <06030> (8799) her, yea, she returned <07725> (8686) answer <0561> to herself, {answer: Heb. her words} |
| BBE | Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself, |
| MESSAGE | The wisest of her ladies-in-waiting answers with calm, reassuring words, |
| NKJV | Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, |
| GWV | Her wisest servants gave her an answer. But she kept repeating to herself, |
| NET | The wisest of her ladies* answer; indeed she even thinks to herself, |
| NET | 5:29 The wisest of her ladies296 tn Or “princesses.” answer;
indeed she even thinks to herself,
|
| BHSSTR | <0> hl <0559> hyrma <07725> byst <01931> ayh <0637> Pa <06030> hnynet <08282> hytwrv <02450> twmkx (5:29) |
| LXXM | sofai {<4680> A-NPF} arcouswn {<757> V-PAPGP} authv {<846> D-GSF} antapekrinanto {V-AMI-3P} prov {<4314> PREP} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} auth {<846> D-NSF} apekrinato {V-AMI-3S} en {<1722> PREP} rhmasin {<4487> N-DPN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 5:29
