| TB | Ia biasa duduk di bawah pohon korma Debora antara Rama dan Betel di pegunungan Efraim, dan orang Israel menghadap dia untuk berhakim kepadanya. |
| BIS | Debora biasanya duduk di bawah pohon kurma, antara Rama dan Betel, di daerah pegunungan Efraim. Dan di situlah orang-orang Israel datang untuk minta nasihat kepadanya. |
| FAYH | Ia biasa mengadakan sidang pengadilan di tempat yang sekarang disebut "Pohon Kurma Debora", di antara Rama dan Betel, di daerah Pegunungan Efraim. Orang-orang Israel datang kepadanya untuk menyelesaikan perselisihan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka duduklah ia di bawah pohon Tamar Debora namanya, yang di antara Rama dengan Bait-el di atas pegunungan Efrayim, maka segala bani Israelpun pergi menghadap dia akan berhukum. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka iapun duduklah di bawah pohon korma Debora antara Rama dengan Betel di tanah bukit Efraim maka segala bani Israelpun datanglah menghadap dia bagi perhakiman. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia biasa duduk dibawah pohon kurma Debora, antara Rama dan Betel, dipegunungan Efraim. Bani Israil naik kepadanja untuk berhakim padanja. |
| TB_ITL_DRF | Ia biasa <01931> duduk <03427> di bawah <08478> pohon korma <08560> Debora <01683> antara <0996> Rama <07414> dan Betel <01008> di pegunungan <02022> Efraim <0669>, dan orang <01121> Israel <03478> menghadap <04941> <0413> dia untuk berhakim <04941> berhakim <05927> kepadanya. |
| TL_ITL_DRF | Maka duduklah <03427> ia di bawah <08478> pohon Tamar <08560> Debora <01683> namanya, yang di antara <0996> Rama <07414> dengan <0996> Bait-el <01008> di atas pegunungan <02022> Efrayim <0669>, maka segala bani <01121> Israelpun <03478> pergi <05927> menghadap <0413> dia akan berhukum <04941>. |
| AV# | And she dwelt <03427> (8802) under the palm tree <08560> of Deborah <01683> between Ramah <07414> and Bethel <01008> in mount <02022> Ephraim <0669>: and the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (8799) to her for judgment <04941>. |
| BBE | (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.) |
| MESSAGE | She held court under Deborah's Palm between Ramah and Bethel in the hills of Ephraim. The People of Israel went to her in matters of justice. |
| NKJV | And she would sit under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the mountains of Ephraim. And the children of Israel came up to her for judgment. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. |
| GWV | She used to sit under the Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel in the mountains of Ephraim. The people of Israel would come to her for legal decisions. |
| NET | She would sit* under the Date Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel* in the Ephraimite hill country. The Israelites would come up to her to have their disputes settled.* |
| NET | 4:5 She would sit185 tn That is, “consider legal disputes.” under the Date Palm Tree of Deborah between Ramah and Bethel186 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. in the Ephraimite hill country. The Israelites would come up to her to have their disputes settled.187 tn Heb “for judgment.”
|
| BHSSTR | <04941> jpsml <03478> larvy <01121> ynb <0413> hyla <05927> wleyw <0669> Myrpa <02022> rhb <01008> la <0> tyb <0996> Nybw <07414> hmrh <0996> Nyb <01683> hrwbd <08560> rmt <08478> txt <03427> tbswy <01931> ayhw (4:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} auth {<846> D-NSF} ekayhto {<2521> V-IMI-3S} upo {<5259> PREP} foinika {<5404> N-ASM} debbwra {N-PRI} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} rama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} baiyhl {N-PRI} en {<1722> PREP} orei {<3735> N-DSN} efraim {<2187> N-PRI} kai {<2532> CONJ} anebainon {<305> V-IAI-3P} prov {<4314> PREP} authn {<846> D-ASF} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} ekei {<1563> ADV} tou {<3588> T-GSN} krinesyai {<2919> V-PMN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 4:5
