ENDE | (Bangsa2 itu) ialah: kelima wali Felesjet dan segala orang Kena'an, Sidon dan Het, jang mendiami pegunungan Libanon, mulai dari gunung Ba'al-Hermon sampai kedjalan masuk Hamat. |
TB | Yang tinggal ialah kelima raja kota orang Filistin dan semua orang Kanaan, orang Sidon dan orang Hewi, yang mendiami pegunungan Libanon, dari gunung Baal-Hermon sampai ke jalan yang menuju ke Hamat. |
BIS | Bangsa-bangsa yang masih tinggal di negeri itu ialah: bangsa yang diam di dalam kelima kota Filistin, semua bangsa Kanaan, bangsa Sidon, dan bangsa Hewi yang tinggal di pegunungan Libanon, mulai dari Gunung Baal-Hermon sampai ke jalan yang menuju Hamat. |
FAYH | (3-1)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tinggal lagi raja Filistin lima orang, dan segala orang Kanani dan Sidoni dan orang Hewi yang duduk di pegunungan Libanon, yaitu dari pada gunung Baal-Hermon datang ke tempat orang masuk ke Hamat. |
KSI | |
DRFT_SB | yaitu kelima orang penghulu orang Filistin dan segala orang Kanaan dan orang Sidon dan orang Hewi yang telah duduk di gunung Libanon dan gunung Baal-Hermon sampai ke tempat orang masuk ke Hamat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Yang tinggal ialah kelima <02568> raja kota <05633> orang Filistin <06430> dan semua <03605> orang Kanaan <03669>, orang Sidon <06722> dan orang Hewi <02340>, yang mendiami <03427> pegunungan <02022> Libanon <03844>, dari gunung <02022> Baal-Hermon <01179> sampai <05704> ke <0935> jalan yang menuju <0935> ke Hamat <02574>. |
TL_ITL_DRF | Maka tinggal <05633> lagi raja <05633> Filistin <06430> lima <02568> orang, dan segala <03605> orang Kanani <03669> dan Sidoni <06722> dan orang Hewi <02340> yang duduk <03427> di pegunungan <02022> Libanon <03844>, yaitu dari pada gunung <02022> Baal-Hermon <01179> datang <05704> ke <0935> tempat orang masuk <0935> ke Hamat <02574>. |
AV# | [Namely], five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430>, and all the Canaanites <03669>, and the Sidonians <06722>, and the Hivites <02340> that dwelt <03427> (8802) in mount <02022> Lebanon <03844>, from mount <02022> Baalhermon <01179> unto the entering in <0935> (8800) of Hamath <02574>. |
BBE | The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath: |
MESSAGE | He left the five Philistine tyrants, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living on Mount Lebanon from Mount Baal Hermon to Hamath's Pass. |
NKJV | [namely], five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who dwelt in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt on mount Lebanon, from mount Baalhermon to the entrance of Hamath. |
GWV | He left the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon from Mount Baal Hermon to the border of Hamath. |
NET | These were the nations:* the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo-Hamath.* |
NET | 3:3 These were the nations:122 tn The words “These were the nations,” though not present in the Hebrew text, are supplied in the translation for clarity. the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo-Hamath.123 tn Or “the entrance to Hamath.”
|
BHSSTR | <02574> tmx <0935> awbl <05704> de <01179> Nwmrx <0> leb <02022> rhm <03844> Nwnblh <02022> rh <03427> bsy <02340> ywxhw <06722> yndyuhw <03669> ynenkh <03605> lkw <06430> Mytslp <05633> ynro <02568> tsmx (3:3) |
LXXM | tav {<3588> T-APF} pente {<4002> N-NUI} satrapeiav {N-APF} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> A-GPM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} cananaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} sidwnion {<4606> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} euaion {N-ASM} ton {<3588> T-ASM} katoikounta {V-PAPAS} ton {<3588> T-ASM} libanon {<3030> N-ASM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} balaermwn {N-PRI} ewv {<2193> PREP} lobwhmay {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |