BBE | And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah. |
TB | Lalu kata mereka pula: "Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo yang letaknya di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem dan di sebelah selatan Lebona." |
BIS | "Begini," kata mereka, "ada satu jalan keluar, yaitu pada waktu perayaan tahunan untuk TUHAN di Silo." (Di sebelah selatan Silo ini terdapat kota Betel, dan di sebelah baratnya terdapat jalan raya Betel ke Sikhem, sedangkan di sebelah utaranya terdapat kota Lebona.) |
FAYH | Tiba-tiba mereka teringat akan upacara agama yang dirayakan setahun sekali di ladang-ladang di Silo, antara Lebona dan Betel, di sebelah timur jalan dari Betel ke Sikhem.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu kata mereka itu: Bahwasanya adalah suatu hari raya bagi Tuhan di Silo pada sebilang tahun, yaitu pada tempat arah ke utara Bait-el dan pada sebelah timur jalan besar yang naik dari Bait-el ke Sikhem dan pada sebelah selatan Lebona. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka katanya pula: "Bahwa pada sebilang tahun ada suatu hari raya bagi Allah di Silo yang di sebelah utara Betel pada sebelah timur jalan besar yang naik dari Betel ke Sikhem dan pada sebelah selatan Lebona." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi kata mereka pula: "Lihatlah, setiap tahun diadakan suatu perajaan bagi Jahwe di Sjilo, jang terletak disebelah utara Betel, disebelah timur djalan raya jang naik dari Betel menudju ke Sikem, dan disebelah selatan Lebona". |
TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> mereka pula: "Setiap tahun ada <02009> perayaan <02282> bagi TUHAN <03068> di Silo <07887> yang letaknya <0834> di sebelah utara <06828> Betel <01008>, di sebelah <04217> timur <08121> jalan raya <04546> yang menuju <05927> dari Betel <01008> ke Sikhem <07927> dan di sebelah selatan <05045> Lebona <03829>." |
TL_ITL_DRF | Lalu kata <0559> mereka itu: Bahwasanya <02009> adalah suatu hari raya <02282> bagi Tuhan <03068> di Silo <07887> pada sebilang <03117> tahun <03117>, yaitu pada tempat arah ke utara <06828> Bait-el <01008> dan pada sebelah timur <04217> jalan <04546> besar yang naik <05927> dari Bait-el <01008> ke Sikhem <07927> dan pada sebelah selatan <05045> Lebona <03829>. |
AV# | Then they said <0559> (8799), Behold, [there is] a feast <02282> of the LORD <03068> in Shiloh <07887> yearly <03117> <03117> [in a place] which [is] on the north side <06828> of Bethel <01008>, on the east side <04217> <08121> of the highway <04546> that goeth up <05927> (8802) from Bethel <01008> to Shechem <07927>, and on the south <05045> of Lebonah <03829>. {yearly: Heb. from year to year} {on the east...: or, toward the sunrising} {of the highway: or, on the highway} |
MESSAGE | Then they said, "There is that festival of GOD held every year in Shiloh. It's north of Bethel, just east of the main road that goes up from Bethel to Shechem and a little south of Lebonah." |
NKJV | Then they said, "In fact, [there is] a yearly feast of the LORD in Shiloh, which [is] north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
GWV | Others said, "Every year the LORD'S festival is held at Shiloh. Shiloh is north of Bethel, east of the highway going from Bethel to Shechem, and south of Lebonah." |
NET | However, there is an annual festival to the Lord in Shiloh, which is north of Bethel* (east of the main road that goes up from Bethel to Shechem) and south of Lebonah.” |
NET | 21:19 However, there is an annual festival to the Lord> in Shiloh, which is north of Bethel1266 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. (east of the main road that goes up from Bethel to Shechem) and south of Lebonah.”
|
BHSSTR | <03829> hnwbll <05045> bgnmw <07927> hmks <01008> la <0> tybm <05927> hleh <04546> hloml <08121> smsh <04217> hxrzm <01008> la <0> tybl <06828> hnwpum <0834> rsa <03117> hmymy <03117> Mymym <07887> wlsb <03068> hwhy <02282> gx <02009> hnh <0559> wrmayw (21:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} eorth {<1859> N-NSF} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} en {<1722> PREP} shlw {N-PRI} af {<575> PREP} hmerwn {<2250> N-GPF} eiv {<1519> PREP} hmerav {<2250> N-APF} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} apo {<575> PREP} borra {N-GSM} thv {<3588> T-GSF} baiyhl {N-PRI} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} hliou {<2246> N-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} odw {<3598> N-DSF} th {<3588> T-DSF} anabainoush {<305> V-PAPDS} ek {<1537> PREP} baiyhl {N-PRI} eiv {<1519> PREP} sikima {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} notou {<3558> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} libanou {<3030> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} lebwna {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |