| TB | Bani Benyamin melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah. Sementara orang-orang Israel agak mundur di depan suku Benyamin--sebab mereka mempercayai penghadang-penghadang yang ditempatkan mereka untuk menyerang Gibea-- |
| BIS | Barulah orang Benyamin menyadari bahwa mereka sudah kalah. Pasukan inti Israel dengan sengaja telah melarikan diri dari orang-orang Benyamin karena mereka mengandalkan anak buah mereka di tempat-tempat persembunyian di sekitar Gibea. |
| FAYH | (20-35)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada sangka bani Benyamin telah dialahkannya orang Israel, tetapi dibiarkan bani Israel peperangan itu kepada orang Benyamin, sebab haraplah mereka itu pada orang pengadang, yang telah ditaruhnya akan Gibea. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka nyatalah kepada bani Benyamin akan hal dirinya telah kalah karena orang Israel telah memberi tempat akan orang Benyamin sebab percaya akan segala orang menghadang yang telah ditempatkannya akan menyerang Gibea. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka bani Binjamin melihat, bahwa mereka telah dihantam. Sebab orang2 Israil hanjalah menjerahkan tanah dari depan Binjamin, karena mereka mempertjajai pengadangan, jang dipasang mereka terhadap Gibe'a. |
| TB_ITL_DRF | Bani <01121> Benyamin <01144> melihat <07200>, bahwa <03588> mereka telah terpukul <05062> kalah. Sementara <05414> orang-orang <0376> Israel <03478> agak <04725> mundur di depan <04725> suku Benyamin <01144> --sebab <03588> mereka mempercayai <0982> penghadang-penghadang <0693> yang <0834> ditempatkan <07760> mereka untuk menyerang <0413> Gibea <01390>-- |
| TL_ITL_DRF | Maka pada sangka <07200> bani <01121> Benyamin <01144> telah <03588> dialahkannya <05062> orang <0376> Israel <03478>, tetapi dibiarkan <04725> bani Israel peperangan itu kepada orang Benyamin <01144>, sebab <03588> haraplah <0982> mereka itu pada orang pengadang <0693>, yang telah <0834> ditaruhnya <07760> akan Gibea <01390>. |
| AV# | So the children <01121> of Benjamin <01144> saw <07200> (8799) that they were smitten <05062> (8738): for the men <0376> of Israel <03478> gave <05414> (8799) place <04725> to the Benjamites <01145>, because they trusted <0982> (8804) unto the liers in wait <0693> (8802) which they had set <07760> (8804) beside Gibeah <01390>. |
| BBE | So the children of Benjamin saw that they were overcome: and the men of Israel had given way before Benjamin, putting their faith in the watchers who were to make the surprise attack on Gibeah. |
| MESSAGE | The Benjaminites saw that they were beaten. The men of Israel acted like they were retreating before Benjamin, knowing that they could depend on the ambush they had prepared for Gibeah. |
| NKJV | So the children of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel had given ground to the Benjamites, because they relied on the men in ambush whom they had set against Gibeah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted to the ones lying in ambush which they had set beside Gibeah. |
| GWV | Then the men of Benjamin realized they were defeated. The Israelites had allowed the men of Benjamin to take back some ground. The Israelites relied on those waiting in ambush near Gibeah. |
| NET | Then the Benjaminites saw they were defeated. The Israelites retreated before* Benjamin, because they had confidence in the men they had hid in ambush outside Gibeah. |
| NET | 20:36 Then the Benjaminites saw they were defeated.
The Israelites retreated before1212 tn Heb “gave place to.” Benjamin, because they had confidence in the men they had hid in ambush outside Gibeah.
|
| BHSSTR | <01390> hebgh <0413> la <07760> wmv <0834> rsa <0693> brah <0413> la <0982> wxjb <03588> yk <01144> Nmynbl <04725> Mwqm <03478> larvy <0376> sya <05414> wntyw <05062> wpgn <03588> yk <01144> Nmynb <01121> ynb <07200> waryw (20:36) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} beniamin {<958> N-PRI} oti {<3754> CONJ} tetropwtai {V-RPI-3S} kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} anhr {<435> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} beniamin {<958> N-PRI} topon {<5117> N-ASM} oti {<3754> CONJ} hlpisan {<1679> V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} enedron {<1749> N-ASN} o {<3739> R-ASN} etaxan {<5021> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} gabaa {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 20:36
