| TB | Sesudah itu Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan dari lembah Sorek yang namanya Delila. |
| BIS | Setelah itu Simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari Lembah Sorek. Nama wanita itu Delila. |
| FAYH | Kemudian Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan bernama Delila yang tinggal di Lembah Sorek.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka kemudian dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah kasih Simson akan seorang perempuan yang duduk hampir dengan sungai Sorek, maka nama perempuan itu Delila. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kemudian dari pada itu dikasihinya seorang perempuan di lembah Sorek yang bernama Delila. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kemudian ia djatuh tjinta kepada seorang perempuan dilembah Sorek, namanja Delila. |
| TB_ITL_DRF | Sesudah <0310> itu Simson <03651> jatuh cinta <0157> kepada seorang perempuan <0802> dari lembah <05158> Sorek <07796> yang namanya <08034> Delila <01807>. |
| TL_ITL_DRF | Arakian <01961>, maka kemudian <0310> dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah <03651> kasih <0157> Simson akan <0157> seorang perempuan <0802> yang duduk hampir dengan sungai <05158> Sorek <07796>, maka nama <08034> perempuan <0802> itu Delila <01807>. |
| AV# | And it came to pass afterward <0310>, that he loved <0157> (8799) a woman <0802> in the valley <05158> of Sorek <07796>, whose name <08034> [was] Delilah <01807>. {in...: or, by the brook} |
| BBE | Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah. |
| MESSAGE | Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah. |
| NKJV | Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name [was] Delilah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. |
| GWV | After leaving Gaza, he fell in love with a woman in the Sorek Valley. Her name was Delilah. |
| NET | After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley. |
| NET | 16:4 After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
|
| BHSSTR | <01807> hlyld <08034> hmsw <07796> qrv <05158> lxnb <0802> hsa <0157> bhayw <03651> Nk <0310> yrxa <01961> yhyw (16:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} meta {<3326> PREP} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} hgaphsen {<25> V-AAI-3S} gunaika {<1135> N-ASF} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} ceimarrou {N-GSM} swrhc {N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} auth {<846> D-DSF} dalila {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Judges 16:4
