| TL | Maka kata Simson kepada mereka itu: Biarlah aku memberi suatu penerka akan kamu; jikalau dalam tujuh hari perjamuan ini kamu mendapat akan artinya serta memberitahu dia kepadaku, maka aku memberikan kamu kelak baju dalam dari pada kain khasah tiga puluh helai dan baju luarpun tiga puluh helai. |
| TB | Kata Simson kepada mereka: "Aku mau mengatakan suatu teka-teki kepada kamu. Jika kamu dapat memberi jawabnya yang tepat kepadaku dalam tujuh hari selama perjamuan ini berlangsung dan menebaknya, maka aku akan memberikan kepadamu tiga puluh pakaian lenan dan tiga puluh pakaian kebesaran. |
| BIS | Lalu Simson berkata kepada mereka, "Saya punya teka-teki. Kalau kalian dapat menebaknya, kalian masing-masing akan saya beri sehelai kain lenan yang halus dan satu setel pakaian yang bagus. Kalian saya beri waktu tujuh hari selama pesta perkawinan ini, untuk menebaknya. |
| FAYH | Simson berkata kepada mereka bahwa ia hendak mengajukan sebuah teka-teki dan mereka bersedia mendengarnya. "Kalau kalian dapat menebak teka-tekiku dalam waktu tujuh hari, yaitu selama perayaan ini," katanya, "aku akan memberi kalian tiga puluh helai jubah lenan dan tiga puluh helai pakaian kebesaran.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Simson kepadanya: "Biarlah aku keluarkan kepadamu suatu teka teki jikalau kamu dapat menyatakan dia kepadaku dalam tujuh hari perjamuan ini dan tangkapkan artinya niscaya aku beri kepadamu kain tiga puluh helai dan tiga puluh peranggun persalinan |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata Sjimsjon kepada mereka: "Baiklah kukemukakan suatu teka-teki kepadamu. Djika kamu dapat memberi djawabnja kepadaku dalam tempo tudjuh hari peralatan ini dan kamu sendiri dapat mendapatinja, maka kamu akan kuberi tigapuluh pakaian dalam dan tigapuluh persalinan. |
| TB_ITL_DRF | Kata <0559> Simson <08123> kepada mereka: "Aku mau mengatakan suatu <02330> teka-teki <02420> kepada kamu. Jika <0518> kamu dapat memberi <05046> jawabnya <05046> yang tepat kepadaku <0> dalam tujuh <07651> hari <03117> selama perjamuan <04960> ini <04672> berlangsung dan menebaknya <04672>, maka aku akan memberikan <05414> kepadamu <0> tiga <07970> puluh pakaian <05466> lenan dan tiga <07970> puluh pakaian <0899> kebesaran <02487>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Simson <08123> kepada mereka itu: Biarlah aku memberi suatu <02330> penerka <02420> akan kamu; jikalau <0518> dalam tujuh <07651> hari <03117> perjamuan <04960> ini kamu mendapat <04672> akan artinya serta memberitahu <05046> dia <0853> kepadaku <0>, maka aku memberikan <05414> kamu kelak baju dalam dari pada kain khasah tiga <07970> puluh helai dan baju luarpun <05466> tiga <07970> puluh helai <02487>. |
| AV# | And Samson <08123> said <0559> (8799) unto them, I will now put forth <02330> (8799) a riddle <02420> unto you: if ye can certainly <05046> (8687) declare <05046> (8686) it me within the seven <07651> days <03117> of the feast <04960>, and find [it] out <04672> (8804), then I will give <05414> (8804) you thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>: {sheets: or, shirts} |
| BBE | And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing; |
| MESSAGE | Samson said to them: "Let me put a riddle to you. If you can figure it out during the seven days of the feast, I'll give you thirty linen garments and thirty changes of fine clothing. |
| NKJV | Then Samson said to them, "Let me pose a riddle to you. If you can correctly solve and explain it to me within the seven days of the feast, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Samson said to them, I will now tell a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| GWV | Then Samson said to them, "Let me tell you a riddle. If you solve it during the seven days of the party, I'll give you 30 linen shirts and 30 changes of clothes. |
| NET | Samson said to them, “I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts,* I will give you thirty linen robes and thirty sets* of clothes. |
| NET | 14:12 Samson said to them, “I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts,853 tn Heb “If you really can tell it to me [during] the seven days of the feast and you find [its answer].” I will give you thirty linen robes and thirty sets854 tn Heb “changes.” of clothes.
|
| BHSSTR | <0899> Mydgb <02487> tplx <07970> Myslsw <05466> Mynydo <07970> Mysls <0> Mkl <05414> yttnw <04672> Mtaumw <04960> htsmh <03117> ymy <07651> tebs <0> yl <0853> htwa <05046> wdygt <05046> dgh <0518> Ma <02420> hdyx <0> Mkl <04994> an <02330> hdwxa <08123> Nwsms <0> Mhl <0559> rmayw (14:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} samqwn {<4546> N-PRI} probalw {<4261> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} problhma {N-ASN} kai {<2532> CONJ} ean {<1437> CONJ} apaggeilhte {V-AAS-2P} moi {<1473> P-DS} to {<3588> T-ASN} problhma {N-ASN} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} epta {<2033> N-NUI} hmeraiv {<2250> N-DPF} tou {<3588> T-GSM} potou {<4224> N-GSM} dwsw {<1325> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} triakonta {<5144> N-NUI} sindonav {<4616> N-APF} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} stolav {<4749> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 14:12
