TB | Maka Allah mendengarkan permohonan Manoah, sehingga Malaikat Allah datang pula kepada perempuan itu, ketika ia duduk di padang dan ketika Manoah, suaminya itu, tidak ada bersama-sama dengan dia. |
BIS | Allah mendengarkan permintaan Manoah. Malaikat TUHAN itu datang lagi ketika istri Manoah sedang duduk-duduk di ladang. Pada waktu itu suaminya tidak berada di situ. |
FAYH | TUHAN menjawab doanya. Malaikat Allah itu datang lagi kepada istrinya, ketika perempuan itu sedang duduk-duduk seorang diri di ladang. Kali ini pun Manoah, suaminya, tidak ada di dekatnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka didengar Allah akan permintaan doa Manoakh, lalu Malaekat Allah itu datang pula kepada perempuan itu. Maka adalah ia duduk di bendang, tetapi Manoakh, lakinya itu, tiada sertanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka didengar Allah akan permintaan Manoah lalu baliklah malaikat Allah itu kepada perempuan itu tengah ia duduk di padang tetapi suaminya, Manoah itu, tiada sertanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Allah mendengarkan suara Manoah dan malaekat Jahwe datang lagi kepada perempuan itu, ketika ia sedang duduk diladang dan Manoah, suaminja, tidak ada sertanja. |
TB_ITL_DRF | Maka <08085> Allah <0430> mendengarkan permohonan <06963> <08085> Manoah <04495>, sehingga Malaikat <04397> Allah <0430> datang <0935> pula <05750> kepada <0413> perempuan <0802> itu <01931>, ketika ia <01931> duduk <03427> di padang <07704> dan ketika Manoah <04495>, suaminya <0376> itu, tidak <0369> ada bersama-sama <05973> dengan dia. |
TL_ITL_DRF | Maka didengar <08085> Allah <0430> akan permintaan <06963> doa Manoakh <04495>, lalu <0935> Malaekat <04397> Allah <0430> itu datang <0935> pula <05750> kepada <0413> perempuan <0802> itu. Maka adalah ia <01931> duduk <03427> di bendang <07704>, tetapi Manoakh <04495>, lakinya <0376> itu, tiada <0369> sertanya <05973>. |
AV# | And God <0430> hearkened <08085> (8799) to the voice <06963> of Manoah <04495>; and the angel <04397> of God <0430> came again <0935> (8799) unto the woman <0802> as she sat <03427> (8802) in the field <07704>: but Manoah <04495> her husband <0376> [was] not with her. |
BBE | And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her. |
MESSAGE | God listened to Manoah. God's angel came again to the woman. She was sitting in the field; her husband Manoah wasn't there with her. |
NKJV | And God listened to the voice of Manoah, and the Angel of God came to the woman again as she was sitting in the field; but Manoah her husband [was] not with her. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her. |
GWV | God did what Manoah asked. The Messenger of God came back to his wife while she was sitting out in the fields. But her husband Manoah was not with her. |
NET | God answered Manoah’s prayer.* God’s angelic messenger visited* the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her. |
NET | 13:9 God answered Manoah’s prayer.799 tn Heb “God listened to the voice of Manoah.” God’s angelic messenger visited800 tn Heb “came to.” the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.
|
BHSSTR | <05973> hme <0369> Nya <0376> hsya <04495> xwnmw <07704> hdvb <03427> tbswy <01931> ayhw <0802> hsah <0413> la <05750> dwe <0430> Myhlah <04397> Kalm <0935> abyw <04495> xwnm <06963> lwqb <0430> Myhlah <08085> emsyw (13:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ephkousen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} manwe {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paregeneto {<3854> V-AMI-3S} o {<3588> T-NSM} aggelov {<32> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} eti {<2089> ADV} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} gunaika {<1135> N-ASF} authv {<846> D-GSF} kayhmenhv {<2521> V-PMPGS} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agrw {<68> N-DSM} kai {<2532> CONJ} manwe {N-PRI} o {<3588> T-NSM} anhr {<435> N-NSM} authv {<846> D-GSF} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} met {<3326> PREP} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |