TB | Lalu orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja di Hesybon, dan orang Israel meminta kepadanya: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini sampai ke tempat yang kami tuju. |
BIS | Sesudah itu umat Israel mengutus orang kepada Sihon, raja Amori di Hesybon untuk minta izin melewati daerah Amori, karena mereka hendak ke daerah mereka sendiri. |
FAYH | Lalu Israel mengirimkan utusan kepada Raja Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Hesybon, untuk minta izin melintasi tanahnya agar dapat sampai ke tempat tujuan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Melainkan disuruhkan orang Israel utusan kepada Sihon, raja orang Amori, yang kerajaan di Hezbon, maka kata orang Israel kepadanya: Berilah kiranya kami berjalan terus dari tanahmu sampai ke tempat kami. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang Israelpun menyuruhkan beberapa utusan kepada Sihon, raja orang Amori, yaitu raja Hesybon, maka kata Israel kepadanya: Biarlah kiranya kami melalui tanahmu hendak pergi ke tempat kami. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Israil lalu mengutus pesuruh2 kepada Sihon, radja orang2 Amor, radja Hesjbon. Israil minta kepadanja: Perkenankanlah aku melintasi negerimu, pergi ketempat tudjuanku. |
TB_ITL_DRF | Lalu <07971> orang Israel <03478> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, raja <04428> di Hesybon <02809>, dan orang Israel <03478> meminta kepadanya <0>: Izinkanlah <05674> kiranya <04994> kami berjalan melalui <05674> negerimu <0776> ini sampai <05704> ke tempat yang kami tuju <04725>. |
TL_ITL_DRF | Melainkan disuruhkan <07971> orang Israel <03478> utusan <04397> kepada <0413> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang kerajaan <04428> di Hezbon <02809>, maka kata <0559> orang Israel <03478> kepadanya <0>: Berilah <04994> kiranya kami berjalan terus <05674> dari tanahmu <0776> sampai <05704> ke tempat <04725> kami. |
AV# | And Israel <03478> sent <07971> (8799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Heshbon <02809>; and Israel <03478> said <0559> (8799) unto him, Let us pass <05674> (8799), we pray thee, through thy land <0776> into <05704> my place <04725>. |
BBE | And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let me now go through your land to my place. |
MESSAGE | Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites at Heshbon the capital. Israel asked, 'Let us pass, please, through your land on the way to our country.' |
NKJV | `Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon; and Israel said to him, "Please let us pass through your land into our place." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, through thy land to my place. |
GWV | "Then the people of Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites. Sihon ruled from Heshbon. The people of Israel said to him, 'Please let us go through your land to our own.' |
NET | Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.”* |
NET | 11:19 Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.”708 tn Heb “to my place.”
|
BHSSTR | <04725> ymwqm <05704> de <0776> Kurab <04994> an <05674> hrben <03478> larvy <0> wl <0559> rmayw <02809> Nwbsx <04428> Klm <0567> yrmah <04428> Klm <05511> Nwxyo <0413> la <04397> Mykalm <03478> larvy <07971> xlsyw (11:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} israhl {<2474> N-PRI} aggelouv {<32> N-APM} prov {<4314> PREP} shwn {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} esebwn {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} amorraion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} israhl {<2474> N-PRI} pareleusomai {<3928> V-FMI-1S} dia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} sou {<4771> P-GS} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSM} topou {<5117> N-GSM} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |