| TL_ITL_DRF | Maka sahut <0559> segala tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316>: Bahwa Tuhan <03068> juga pendengar <08085> antara <0996> kita, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> kami berbuat <06213> seperti katamu <01697> ini. |
| TB | Lalu kata para tua-tua Gilead kepada Yefta: "Demi TUHAN yang mendengarkannya sebagai saksi antara kita: Kami akan berbuat seperti katamu itu." |
| BIS | Mereka menjawab, "Kami setuju. Tuhanlah saksinya." |
| FAYH | "TUHAN saksinya, kami bersumpah," jawab mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sahut segala tua-tua Gilead kepada Yefta: Bahwa Tuhan juga pendengar antara kita, jikalau kiranya tiada kami berbuat seperti katamu ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata ketua-ketua Gilead itu kepada Yefta: "Bahwa Allah juga menjadi saksi di antara kita sungguhlah seperti katamu itu demikianlah kami hendak perbuat." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut kaum tua2 Gile'ad kepada Jeftah: "Semoga Jahwe mendjadi saksi pendengar antara kita ini, apabila kami tidak berbuat menurut perkataan itu!" |
| TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> para tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316>: "Demi TUHAN <03068> yang mendengarkannya <08085> sebagai saksi antara <0996> kita: Kami akan <0518> berbuat <06213> seperti katamu <01697> itu <03651>." |
| AV# | And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (8799) unto Jephthah <03316>, The LORD <03068> be witness <08085> (8802) between us, if we do <06213> (8799) not so according to thy words <01697>. {witness...: Heb. the hearer between us} |
| BBE | And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say. |
| MESSAGE | They said, "GOD is witness between us; whatever you say, we'll do." |
| NKJV | And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be a witness between us, if we do not do according to your words." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words. |
| GWV | Gilead's leaders said to Jephthah, "The LORD is a witness between us. We will certainly do what you say." |
| NET | The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us,* if we do not do as you say.”* |
| NET | 11:10 The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us,692 tn Heb “The Lord will be the one who hears between us.” For the idiom שָׁמַע בַּיִן (shama’ bayin, “to hear between”), see Deut 1:16. if we do not do as you say.”693 sn The Lord will judge…if we do not do as you say. The statement by the leaders of Gilead takes the form of a legally binding oath, which obligates them to the terms of the agreement.
|
| BHSSTR | <06213> hven <03651> Nk <01697> Krbdk <03808> al <0518> Ma <0996> wnytwnyb <08085> ems <01961> hyhy <03068> hwhy <03316> xtpy <0413> la <01568> delg <02205> ynqz <0559> wrmayw (11:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} presbuteroi {<4245> N-NPM} galaad {N-PRI} prov {<4314> PREP} iefyae {<2422> N-PRI} kuriov {<2962> N-NSM} estai {<1510> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} akouwn {<191> V-PAPNS} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} hmwn {<1473> P-GP} ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} sou {<4771> P-GS} outwv {<3778> ADV} poihsomen {<4160> V-FAI-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 11:10
