KSI | Suratkanlah pula rahasia ketujuh bintang yang telah engkau lihat pada tangan kanan-Ku ini dan ketujuh kaki pelita dari emas itu. Ketujuh bintang itu adalah para malaikat dari ketujuh jemaah, sedangkan ketujuh kaki pelita itu adalah ketujuh jemaah."
|
TB | Dan rahasia ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki dian emas itu: ketujuh bintang itu ialah malaikat ketujuh jemaat dan ketujuh kaki dian itu ialah ketujuh jemaat." |
BIS | Inilah rahasia dari tujuh bintang yang kaulihat di tangan kanan-Ku, dan dari tujuh kaki lampu emas itu: Tujuh bintang itu ialah para malaikat ketujuh jemaat, dan tujuh kaki lampu itu adalah ketujuh jemaat itu." |
FAYH | Inilah arti ketujuh bintang yang kaulihat dalam tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki dian emas: Ketujuh bintang adalah pemimpin-pemimpin ketujuh jemaat dan ketujuh kaki dian adalah jemaat-jemaatnya."
|
DRFT_WBTC | Inilah arti tersembunyi dari ketujuh bintang yang telah kaulihat di tangan kanan-Ku dan ketujuh kaki pelita emas yang kaulihat: Ketujuh bintang itu adalah malaikat dari ketujuh jemaat, dan ketujuh kaki pelita itu adalah ketujuh jemaat." |
TL | Adapun akan rahasia tentang ketujuh bintang yang sudah engkau tampak di dalam tangan kanan-Ku, dan ketujuh kaki dian daripada emas itu, ketahuilah: ketujuh bintang itu, yaitu malaekat ketujuh sidang jemaat itu; dan ketujuh kaki dian itu, yaitu ketujuh sidang jemaat itu adanya." |
DRFT_SB | Maka suratkanlah rahasia ketujuh buah bintang yang telah engkau lihat pada tangan kananku ini, dan ketujuh kaki pelita dari pada mas itu. Adapun ketujuh bintang itu, yaitulah malaikat ketujuh sidang itu; dan ketujuh kaki pelita, yaitu ketujuh sidang itu adanya. |
BABA | ruhsia itu tujoh bintang yang angkau sudah tengok di tangan kanan sahya, dan itu tujoh kaki-plita mas. Itu tujoh bintang jadi tujoh eklisia punya mla'ikat: dan itu tujoh kaki-plita jadi tujoh eklisia. |
KL1863 | Adapon rahasia katoedjoeh bintang, jang soedah angkau lihat dalem tangankoe kanan, dan katoedjoeh kaki-dian dari mas, maka toedjoeh bintang ija-itoe {Mal 2:7} malaikat katoedjoeh pakoempoelan; dan itoe toedjoeh kaki-dian jang soedah angkau lihat, ija-itoe katoedjoeh pakoempoelan. |
KL1870 | Ija-itoe rahasia katoedjoeh boewah bintang, jang kaulihat pada tangan kanankoe danlagi katoedjoeh kaki-dian jang daripada emas itoe. Adapon katoedjoeh boewah bintang itoe, ija-itoe malaikat katoedjoeh sidang, dan adapon katoedjoeh kaki-dian, jang kaulihat itoe, ija-itoelah katoedjoeh sidang adanja. |
DRFT_LDK | 'Akan rahasija katudjoh bintang, jang sudah kawlihat pada kananku, dan katudjoh kaki dijan ka`amasan. Katudjoh bintang 'itu 'ada Mela`ikat 2 katudjoh djamaxat 'itu: dan katudjoh kaki dijan, jang sudah kawlihat, 'itu 'ada katudjoh djamaxat 'itu. |
ENDE | Dan inilah rahasia tudjuh bintang jang telah kaulihat, dalam tangan kananKu, dan tudjuh kaki kandil dari emas itu: ketudjuh bintang itu ialah tudjuh malaekat dari geredja-geredja, dan ketudjuh kaki kandil itu ialah tudjuh geredja". |
TB_ITL_DRF | /Dan rahasia <3466> ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> telah kaulihat <1492> pada <1909> tangan kanan-Ku <1188> <3450> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> emas <5552> itu: ketujuh <2033> bintang <792> itu ialah <1510> malaikat <32> ketujuh <2033> jemaat <1577> dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu ialah <1510> ketujuh <2033> jemaat <1577>."* |
TL_ITL_DRF | Adapun <3588> akan rahasia <3466> tentang ketujuh <2033> bintang <792> yang <3739> sudah engkau tampak <1492> di <1909> dalam tangan kanan-Ku <1188>, dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> daripada emas <5552> itu, ketahuilah: ketujuh <2033> bintang <792> itu, yaitu malaekat <32> ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu; dan <2532> ketujuh <2033> kaki dian <3087> itu, yaitu ketujuh <2033> sidang jemaat <1577> itu adanya <1510>." |
AV# | The mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> which <3739> thou sawest <1492> (5627) in <1909> my <3450> right hand <1188>, and <2532> the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>. The seven <2033> stars <792> are <1526> (5748) the angels <32> of the seven <2033> churches <1577>: and <2532> the seven <2033> candlesticks <3087> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) the seven <2033> churches <1577>. |
BBE | The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches. |
MESSAGE | The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah--do you want to know what's behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah's seven branches are the seven churches." |
NKJV | "The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches. |
PHILIPS | The secret meaning of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven golden lampstands is this: the seven stars are the angels of the seven Churches and the seven lampstands are the Churches themselves." |
RWEBSTR | The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lampstands which thou sawest are the seven churches. |
GWV | The hidden meaning of the seven stars that you saw in my right hand and the seven gold lamp stands is this: The seven stars are the messengers of the seven churches, and the seven lamp stands are the seven churches. |
NET | The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this:* The seven stars are the angels* of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches. |
NET | 1:20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this:61 tn The words “is this” are supplied to make a complete sentence in English. The seven stars are the angels62 tn Or perhaps “the messengers.” of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.
To the Church in Ephesus
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | to <3588> {THE} musthrion <3466> {MYSTERY} twn <3588> {OF THE} epta <2033> {SEVEN} asterwn <792> {STARS} wn <3739> {WHICH} eidev <1492> (5627) {THOU SAWEST} epi <1909> {ON} thv <3588> {RIGHT} dexiav <1188> {HAND} mou <3450> {MY} kai <2532> {AND} tav <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} lucniav <3087> tav <3588> {LAMPSTANDS} crusav <5552> {GOLDEN.} oi <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} asterev <792> {STARS} aggeloi <32> {ANGELS} twn <3588> {OF THE} epta <2033> {SEVEN} ekklhsiwn <1577> {ASSEMBLIES} eisin <1526> (5748) {ARE;} kai <2532> {AND} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} lucniai <3087> {LAMPSTANDS} av <3739> {WHICH} eidev <1492> (5627) {THOU SAVEST} epta <2033> {SEVEN} ekklhsiai <1577> {ASSEMBLIES} eisin <1526> (5748) {ARE.} |
WH | to <3588> {T-NSN} musthrion <3466> {N-NSN} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} asterwn <792> {N-GPM} ouv <3739> {R-APM} eidev <1492> (5627) {V-2AAI-2S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} dexiav <1188> {A-GSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} tav <3588> {T-APF} epta <2033> {A-NUI} lucniav <3087> {N-APF} tav <3588> {T-APF} crusav <5552> {A-APF} oi <3588> {T-NPM} epta <2033> {A-NUI} asterev <792> {N-NPM} aggeloi <32> {N-NPM} twn <3588> {T-GPF} epta <2033> {A-NUI} ekklhsiwn <1577> {N-GPF} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} lucniai <3087> {N-NPF} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} epta <2033> {A-NUI} ekklhsiai <1577> {N-NPF} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} |
TR | to <3588> {T-NSN} musthrion <3466> {N-NSN} twn <3588> {T-GPM} epta <2033> {A-NUI} asterwn <792> {N-GPM} wn <3739> {R-GPM} eidev <1492> (5627) {V-2AAI-2S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} dexiav <1188> {A-GSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} tav <3588> {T-APF} epta <2033> {A-NUI} lucniav <3087> {N-APF} tav <3588> {T-APF} crusav <5552> {A-APF} oi <3588> {T-NPM} epta <2033> {A-NUI} asterev <792> {N-NPM} aggeloi <32> {N-NPM} twn <3588> {T-GPF} epta <2033> {A-NUI} ekklhsiwn <1577> {N-GPF} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} lucniai <3087> {N-NPF} av <3739> {R-APF} eidev <1492> (5627) {V-2AAI-2S} epta <2033> {A-NUI} ekklhsiai <1577> {N-NPF} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} |