| TB | dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat dekat sungai besar Efrat itu." |
| BIS | Suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di Sungai Efrat itu!" |
| FAYH | Katanya kepada malaikat keenam, "Lepaskan keempat roh jahat yang diikat di dekat Sungai Efrat."
|
| DRFT_WBTC | Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang terompet itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat dekat Sungai Efrat yang besar itu." |
| TL | mengatakan kepada malaekat yang keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaekat yang terikat dekat sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat." |
| KSI | Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang nafiri itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat dekat Sungai Efrat, sungai besar itu."
|
| DRFT_SB | mengatakan kepada malaikat yang keenam yang memegang nafiri itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat dekat sungai yang besar, yaitu sungai Efrat." |
| BABA | yang kata sama itu mla'ikat yang nombor anam, yang pegang itu trompet, "Lpaskan itu ampat mla'ikat yang ada kna ikat dkat sungai bsar, ia'itu sungai Frat." |
| KL1863 | Katanja sama itoe malaikat jang ka-anam, jang pegang nafiri: {Wah 7:1} Lepaskenlah itoe ampat malaikat, jang ada terbloenggoe disoengei Efrat jang besar. |
| KL1870 | Katanja kapada malaikat jang kaenam, jang memegang napiri itoe: Lepaskanlah kaempat orang malaikat, jang terbeloenggoe hampir dengan soengai Poerat jang besar. |
| DRFT_LDK | Meng`atakan kapada Mela`ikat jang ka`anam jang memegang nafirij 'itu; 'awrejkanlah ka`ampat Mela`ikat, jang sudah ter`ikat ditepij sungej besar Firat. |
| ENDE | Dan dia berkata kepada malaekat keenam itu jang memegang sangkakala: "Lepaskanlah keempat malaekat jang terikat dekat sungai besar Eufrat". |
| TB_ITL_DRF | dan berkata <3004> kepada malaikat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu: "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> besar <3173> Efrat <2166> itu." |
| TL_ITL_DRF | mengatakan <3004> kepada malaekat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu, "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaekat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> yang besar <3173>, yaitu Sungai Ferat <2166>." |
| AV# | Saying <3004> (5723) to the sixth <1623> angel <32> which <3739> had <2192> (5707) the trumpet <4536>, Loose <3089> (5657) the four <5064> angels <32> which <3588> are bound <1210> (5772) in <1909> the great <3173> river <4215> Euphrates <2166>. |
| BBE | Saying to the sixth angel who had the horn, Make free the four angels who are chained at the great river Euphrates. |
| MESSAGE | "Let the Four Angels loose, the Angels confined at the great River Euphrates." |
| NKJV | saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates." |
| PHILIPS | And it said to the sixth angel who held the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates!" |
| RWEBSTR | Saying to the sixth angel who had the trumpet, Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. |
| GWV | The voice said to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are held at the great Euphrates River." |
| NET | saying to the sixth angel, the one holding* the trumpet, “Set free* the four angels who are bound at the great river Euphrates!” |
| NET | 9:14 saying to the sixth angel, the one holding465 tn Grk “having.” the trumpet, “Set free466 tn On λῦσον (luson) BDAG 606-7 s.v. λύω 2 states, “set free, loose, untie – a. lit. a pers., animal, or thing that is bound or tied…Angels that are bound Rv 9:14f.” the four angels who are bound at the great river Euphrates!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | legousan <3004> (5723) {SAYING} tw <3588> {TO THE} ektw <1623> {SIXTH} aggelw <32> {ANGEL} ov <3739> {WHO} eice <2192> (5707) {HAD} thn <3588> {THE} salpigga <4536> {TRUMPET,} luson <3089> (5657) {LOOSE} touv <3588> {THE} tessarav <5064> {FOUR} aggelouv <32> {ANGELS} touv <3588> {WHO} dedemenouv <1210> (5772) {ARE BOUND} epi <1909> {AT} tw <3588> {THE} potamw <4215> tw <3588> {RIVER} megalw <3173> {GREAT} eufrath <2166> {EUPHRATES.} |
| WH | legonta <3004> (5723) {V-PAP-ASM} tw <3588> {T-DSM} ektw <1623> {A-DSM} aggelw <32> {N-DSM} o <3588> {T-NSM} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} thn <3588> {T-ASF} salpigga <4536> {N-ASF} luson <3089> (5657) {V-AAM-2S} touv <3588> {T-APM} tessarav <5064> {A-APM} aggelouv <32> {N-APM} touv <3588> {T-APM} dedemenouv <1210> (5772) {V-RPP-APM} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSM} potamw <4215> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} megalw <3173> {A-DSM} eufrath <2166> {N-DSM} |
| TR | legousan <3004> (5723) {V-PAP-ASF} tw <3588> {T-DSM} ektw <1623> {A-DSM} aggelw <32> {N-DSM} ov <3739> {R-NSM} eice <2192> (5707) {V-IAI-3S} thn <3588> {T-ASF} salpigga <4536> {N-ASF} luson <3089> (5657) {V-AAM-2S} touv <3588> {T-APM} tessarav <5064> {A-APM} aggelouv <32> {N-APM} touv <3588> {T-APM} dedemenouv <1210> (5772) {V-RPP-APM} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSM} potamw <4215> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} megalw <3173> {A-DSM} eufrath <2166> {N-DSM} |
Revelation 9:14
