FAYH | Ketika Anak Domba itu memecahkan meterai yang kelima, saya melihat sebuah mezbah dan di bawahnya tampak semua jiwa orang yang telah dibunuh karena memberitakan Firman Allah dan karena setia bersaksi.
|
TB | Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh oleh karena firman Allah dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki. |
BIS | Sesudah itu Anak Domba itu memecahkan segel yang kelima. Maka saya melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang-orang yang mati terbunuh karena mereka menguatkan pesan dari Allah melalui kesaksian mereka. |
DRFT_WBTC | Anak Domba membuka meterai yang kelima, kemudian aku melihat beberapa jiwa di bawah mezbah. Mereka adalah jiwa orang yang telah dibunuh karena percaya kepada firman Allah dan kebenaran yang telah diterimanya. |
TL | Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang kelima itu, aku tampak di bawah tempat persembahan itu segala jiwa orang yang telah terkena bunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang dipegang oleh mereka itu; |
KSI | Ketika Anak Domba itu membuka segel yang kelima, aku melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang yang telah dibunuh karena Firman Allah dan karena kesaksian yang mereka berikan dengan teguh.
|
DRFT_SB | Maka apabila meterai yang kelima itu dibukanya, kulihat dibawah tempat persembahan itu beberapa jiwa orang yang telah terbunuh karena perkataan Allah dan karena kesaksian yang disaksikannya itu: |
BABA | Dan bila dia bukakan sil yang nombor lima, sahya tengok di bawah tmpat korban ada jiwa orang-orang yang sudah kna bunoh deri sbab perkata'an Allah dan sbab ksaksian yang dia-orang sudah saksikan: |
KL1863 | Maka kapan Dia boeka itoe tjap jang kalima akoe lihat dibawah medzba {Wah 20:4} djiwa segala orang jang soedah diboenoh sebab firman Allah, {Wah 19:10} dan sebab kasaksian jang ada sama dia-orang. |
KL1870 | Satelah di-oeraikannja meterai jang kalima, koelihat dibawah medzbah itoe njawa segala orang, jang telah diboenoeh karena sebab sabda Allah dan sebab kasaksian jang padanja. |
DRFT_LDK | Dan tatkala 'ija sudahlah membuka materij jang kalima, maka sudah kulihat dibawah medzbehh 'itu segala djiwa 'awrang jang sudah terbunoh 'awleh karana kalam 'Allah, dan 'awleh karana sjahadet 'itu jang 'adalah padanja. |
ENDE | Ketika Ia membuka meterai jang kelima, tampaklah kepadaku dibawah altar arwah-arwah mereka itu jang telah dibunuh demi Sabda Allah dan karena kesaksian jang mereka berikan. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kelima <3991>, aku melihat <1492> di bawah <5270> mezbah <2379> jiwa-jiwa <5590> mereka yang telah dibunuh <4969> oleh karena <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> oleh karena <1223> kesaksian <3141> yang <3739> mereka miliki <2192>. |
TL_ITL_DRF | Tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kelima <3991> itu, aku tampak <1492> di bawah <5270> tempat persembahan <2379> itu segala <3588> jiwa <5590> orang <3588> yang telah terkena bunuh karena <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> karena <1223> kesaksian <3141> yang <3739> dipegang <4969> oleh mereka itu; |
AV# | And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the fifth <3991> seal <4973>, I saw <1492> (5627) under <5270> the altar <2379> the souls <5590> of them that were slain <4969> (5772) for <1223> the word <3056> of God <2316>, and <2532> for <1223> the testimony <3141> which <3739> they held <2192> (5707): |
BBE | And when the fifth stamp was undone, I saw under the altar the souls of those who had been put to death for the word of God, and for the witness which they kept. |
MESSAGE | When he ripped off the fifth seal, I saw the souls of those killed because they had held firm in their witness to the Word of God. They were gathered under the Altar, |
NKJV | When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held. |
PHILIPS | When the Lamb broke the fifth seal, I could see, beneath the altar, the souls of those who had been killed for the sake of the Word of God and because of the faithfulness of their witness. |
RWEBSTR | And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: |
GWV | When the lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered because of God's word and the testimony they had given about him. |
NET | Now* when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been violently killed* because of the word of God and because of the testimony they had given. |
NET | 6:9 Now339 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of a new and somewhat different topic after the introduction of the four riders. when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been violently killed340 tn Or “murdered.” See the note on the word “butcher” in 6:4. because of the word of God and because of the testimony they had given.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {HE OPENED} thn <3588> {THE} pempthn <3991> {FIFTH} sfragida <4973> {SEAL} eidon <1492> (5627) {I SAW} upokatw <5270> {UNDER} tou <3588> {THE} yusiasthriou <2379> {ALTAR} tav <3588> {THE} qucav <5590> {SOULS} twn <3588> {OF THOSE} esfagmenwn <4969> (5772) {HAVING BEEN SLAIN} dia <1223> {BECAUSE OF} ton <3588> {THE} logon <3056> tou <3588> {WORD} yeou <2316> {OF GOD,} kai <2532> {AND} dia <1223> {BECAUSE OF} thn <3588> {THE} marturian <3141> {TESTIMONY} hn <3739> {WHICH} eicon <2192> (5707) {THEY HELD;} |
WH | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} pempthn <3991> {A-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} upokatw <5270> {ADV} tou <3588> {T-GSN} yusiasthriou <2379> {N-GSN} tav <3588> {T-APF} qucav <5590> {N-APF} twn <3588> {T-GPM} esfagmenwn <4969> (5772) {V-RPP-GPM} dia <1223> {PREP} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} marturian <3141> {N-ASF} hn <3739> {R-ASF} eicon <2192> (5707) {V-IAI-3P} |
TR | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} pempthn <3991> {A-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} upokatw <5270> {ADV} tou <3588> {T-GSN} yusiasthriou <2379> {N-GSN} tav <3588> {T-APF} qucav <5590> {N-APF} twn <3588> {T-GPM} esfagmenwn <4969> (5772) {V-RPP-GPM} dia <1223> {PREP} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} marturian <3141> {N-ASF} hn <3739> {R-ASF} eicon <2192> (5707) {V-IAI-3P} |