FAYH | Saya melihat Dia memecahkan meterai keenam. Maka terjadilah gempa bumi yang hebat, matahari menjadi gelap seperti kain hitam dan bulan menjadi merah bagaikan darah.
|
TB | Maka aku melihat, ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keenam, sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut dan bulan menjadi merah seluruhnya bagaikan darah. |
BIS | Lalu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah. |
DRFT_WBTC | Kemudian aku memperhatikan Anak Domba itu membuka meterai yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang kuat. Matahari menjadi hitam seperti pakaian hitam. Bulan purnama menjadi merah seperti darah. |
TL | Maka aku tampak tatkala Anak domba itu membuka meterai yang keenam itu, bahwa jadilah gempa bumi besar, dan matahari pun menjadi hitam seperti suatu kain kabungan daripada rambut, dan bulan semata-mata menjadi seperti darah, |
KSI | Lalu aku melihat Anak Domba itu membuka segel yang keenam. Maka terjadilah gempa bumi yang sangat dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain kabung dan bulan menjadi merah seperti darah.
|
DRFT_SB | Maka kulihat pula apabila meterai yang keenam itu dibukanya, maka gempalah bumi terlalu sangat, dan matahari pun menjadi hitam seperti kain muri, dan sepenuh bulan pun menjadi seperti darah, |
BABA | Dan sahya tengok bila dia bukakan sil yang nombor anam, ada satu gmpa bumi yang bsar: dan matahari mnjadi hitam, sperti kain muri, dan s-gnap bulan mnjadi sperti darah; |
KL1863 | Maka akoe lihat kapan soedah Dia boeka tjap jang ka-anam, heiran, ada boemi bergempa besar; {Kis 2:20} maka matahari djadi hitem saperti karong boeloe hitem, dan boelan djadi saperti darah. |
KL1870 | Maka koelihat, satelah di-oeraikannja meterai jang kaenam, sasoenggoehnja adalah gempa-boemi jang besar dan matahari pon djadilah hitam saperti karoeng boeloe dan boelan pon bagaikan darah adanja; |
DRFT_LDK | SJahdan sudah kulihat, tatkala 'ija sudahlah membuka materij jang ka`anam, maka bahuwa sasonggohnja djadilah sawatu gompah bumi jang besar: dan mataharij djadilah hitam saperij sawatu kambelij deri pada buluw 2, dan bukan djadilah saperij darah. |
ENDE | Dan akupun tetap memandang, tatkala Ia membuka meterai keenam: maka timbullah gempa bumi jang dahsjat. Dan matahari mendjadi hitam bagaikan karung dari rambut dan bulan mendjadi merah seperti darah. |
TB_ITL_DRF | Maka <2532> aku melihat <1492>, ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang keenam <1623>, sesungguhnya <2532> terjadilah <1096> gempa bumi <4578> yang dahsyat <3173> dan <2532> matahari <2246> menjadi <1096> hitam <3189> bagaikan <5613> karung <4526> rambut <5155> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1096> merah seluruhnya <3650> bagaikan <5613> darah <129>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> aku tampak <1492> tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang keenam <1623> itu, bahwa jadilah <1096> gempa <4578> bumi besar <3173>, dan <2532> matahari <2246> pun menjadi <1096> hitam <3189> seperti <5613> suatu kain kabungan <5155> daripada rambut, dan <2532> bulan <4582> semata-mata <3650> menjadi <1096> seperti <5613> darah <129>, |
AV# | And <2532> I beheld <1492> (5627) when <3753> he had opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532>, lo <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) as <5613> blood <129>; |
BBE | And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood; |
MESSAGE | I watched while he ripped off the sixth seal: a bone-jarring earthquake, sun turned black as ink, moon all bloody, |
NKJV | I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood. |
PHILIPS | Then I watched while he broke the sixth seal. There was a tremendous earthquake, the sun turned dark like coarse black cloth, and the full moon was red as blood. |
RWEBSTR | And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; |
GWV | I watched as the lamb opened the sixth seal. A powerful earthquake struck. The sun turned as black as sackcloth made of hair. The full moon turned as red as blood. |
NET | Then* I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge* earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,* and the full moon became blood red;* |
NET | 6:12 Then348 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision. I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge349 tn Or “powerful”; Grk “a great.” earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,350 tn Or “like hairy sackcloth” (L&N 8.13). and the full moon became blood red;351 tn Grk “like blood,” understanding αἷμα (aima) as a blood-red color rather than actual blood (L&N 8.64).
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {HE OPENED} thn <3588> {THE} sfragida <4973> thn <3588> {SEAL} ekthn <1623> {SIXTH,} kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} seismov <4578> {EARTHQUAKE} megav <3173> {A GREAT} egeneto <1096> (5633) {THERE WAS,} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} hliov <2246> {SUN} egeneto <1096> (5633) {BECAME} melav <3189> {BLACK} wv <5613> {AS} sakkov <4526> {SACKCLOTH} tricinov <5155> {HAIR,} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} selhnh <4582> {MOON} egeneto <1096> (5633) {BECAME} wv <5613> {AS} aima <129> {BLOOD,} |
WH | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ekthn <1623> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} melav <3189> {A-NSM} wv <5613> {ADV} sakkov <4526> {N-NSM} tricinov <5155> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} olh <3650> {A-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} wv <5613> {ADV} aima <129> {N-ASN} |
TR | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ekthn <1623> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} melav <3189> {A-NSM} wv <5613> {ADV} sakkov <4526> {N-NSM} tricinov <5155> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} wv <5613> {ADV} aima <129> {N-ASN} |