copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 5:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Maka akoe lihat satoe malaikat jang gagah berseroe dengan soeara jang njaring, katanja: Siapakah jang patoet memboeka kitab ini, dan memetjahken segala tjapnja?
TBDan aku melihat seorang malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?"
BISLalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?"
FAYHSeorang malaikat yang perkasa bertanya dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak membuka gulungan ini dan memecahkan meterai-meterainya?"
DRFT_WBTCDan aku melihat seorang malaikat yang gagah. Malaikat itu berkata dengan kuat, "Siapakah yang layak membuka meterai dan membuka gulungan kitab itu?"
TLDan aku tampak pula seorang malaekat yang gagah memberitakan dengan suara besar, katanya, "Siapakah berlayak membuka kitab itu dan mengoyakkan meterainya?"
KSIAku melihat pula malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak memecahkan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?"
DRFT_SBMaka kulihat pula seorang malaikat yang gagah menyerukan demikian ini dengan suara yang nyaring, "Siapakah yang layak membuka kitab itu dan mengopekkan meterainya?"
BABADan sahya tengok satu mla'ikat yang kuat, bertriak dngan suara yang bsar, "Siapa-kah yang layak bukakan itu kitab, dan kopekkan sil-nya smoa?"
KL1870Maka terlihatlah akoe akan sa'orang malaikat jang gagah, berseroe dengan soewara jang besar, katanja: Siapa garangan jang patoet memboekakan kitab ini dan mengoeraikan meterainja?
DRFT_LDKDan sudah kulihat sa`awrang Mela`ikat jang karas, jang bersaruw dengan sawara njaring: sijapa 'ada mustahhhakh 'akan membuka kitab, dan meng`awrejkan segala materinja?
ENDEDan tampak kepadaku malaekat, jang berseru dengan suara njaring: "siapakah jang lajak membuka kitab ini dan membuka meterai-meterainja?"
TB_ITL_DRFDan <2532> aku melihat <1492> seorang malaikat <32> yang gagah <2478>, yang berseru <2784> dengan <1722> suara <5456> nyaring <3173>, katanya: "Siapakah <5101> yang layak <514> membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <3089> meterai-meterainya <4973> <846>?"
TL_ITL_DRFDan <2532> aku tampak <1492> pula seorang malaekat <32> yang gagah <2478> memberitakan <2784> dengan <1722> suara <5456> besar <3173>, katanya, "Siapakah <5101> berlayak <514> membuka <455> kitab <975> itu dan <2532> mengoyakkan <3089> meterainya <4973>?"
AV#And <2532> I saw <1492> (5627) a strong <2478> angel <32> proclaiming <2784> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, Who <5101> is <2076> (5748) worthy <514> to open <455> (5658) the book <975>, and <2532> to loose <3089> (5658) the seals <4973> thereof <846>?
BBEAnd I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps?
MESSAGEI also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, "Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?"
NKJVThen I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?"
PHILIPSAnd I saw a mighty angel who called out in a loud voice, "Who is fit to open the book and break its seals?"
RWEBSTRAnd I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?
GWVI saw a powerful angel calling out in a loud voice, "Who deserves to open the scroll and break the seals on it?"
NETAnd I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
NET5:2 And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} aggelon <32> {ANGEL} iscuron <2478> {A STRONG} khrussonta <2784> (5723) {PROCLAIMING} fwnh <5456> {WITH A VOICE} megalh <3173> {LOUD,} tiv <5101> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} axiov <514> {WORTHY} anoixai <455> (5658) {TO OPEN} to <3588> {THE} biblion <975> {BOOK,} kai <2532> {AND} lusai <3089> (5658) {TO LOOSE} tav <3588> {THE} sfragidav <4973> {SEALS} autou <846> {OF IT?}
WHkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} aggelon <32> {N-ASM} iscuron <2478> {A-ASM} khrussonta <2784> (5723) {V-PAP-ASM} en <1722> {PREP} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} tiv <5101> {I-NSM} axiov <514> {A-NSM} anoixai <455> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} biblion <975> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} lusai <3089> (5658) {V-AAN} tav <3588> {T-APF} sfragidav <4973> {N-APF} autou <846> {P-GSN}
TRkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} aggelon <32> {N-ASM} iscuron <2478> {A-ASM} khrussonta <2784> (5723) {V-PAP-ASM} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} axiov <514> {A-NSM} anoixai <455> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} biblion <975> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} lusai <3089> (5658) {V-AAN} tav <3588> {T-APF} sfragidav <4973> {N-APF} autou <846> {P-GSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran