BIS | Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?" |
TB | Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?" |
FAYH | Seorang malaikat yang perkasa bertanya dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak membuka gulungan ini dan memecahkan meterai-meterainya?"
|
DRFT_WBTC | Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah. Malaikat itu berkata dengan kuat, "Siapakah yang layak membuka meterai dan membuka gulungan kitab itu?" |
TL | Dan aku tampak pula seorang malaekat yang gagah memberitakan dengan suara besar, katanya, "Siapakah berlayak membuka kitab itu dan mengoyakkan meterainya?" |
KSI | Aku melihat pula malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak memecahkan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?"
|
DRFT_SB | Maka kulihat pula seorang malaikat yang gagah menyerukan demikian ini dengan suara yang nyaring, "Siapakah yang layak membuka kitab itu dan mengopekkan meterainya?" |
BABA | Dan sahya tengok satu mla'ikat yang kuat, bertriak dngan suara yang bsar, "Siapa-kah yang layak bukakan itu kitab, dan kopekkan sil-nya smoa?" |
KL1863 | Maka akoe lihat satoe malaikat jang gagah berseroe dengan soeara jang njaring, katanja: Siapakah jang patoet memboeka kitab ini, dan memetjahken segala tjapnja? |
KL1870 | Maka terlihatlah akoe akan sa'orang malaikat jang gagah, berseroe dengan soewara jang besar, katanja: Siapa garangan jang patoet memboekakan kitab ini dan mengoeraikan meterainja? |
DRFT_LDK | Dan sudah kulihat sa`awrang Mela`ikat jang karas, jang bersaruw dengan sawara njaring: sijapa 'ada mustahhhakh 'akan membuka kitab, dan meng`awrejkan segala materinja? |
ENDE | Dan tampak kepadaku malaekat, jang berseru dengan suara njaring: "siapakah jang lajak membuka kitab ini dan membuka meterai-meterainja?" |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> aku melihat <1492> seorang malaikat <32> yang gagah <2478>, yang berseru <2784> dengan <1722> suara <5456> nyaring <3173>, katanya: "Siapakah <5101> yang layak <514> membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <3089> meterai-meterainya <4973> <846>?" |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> aku tampak <1492> pula seorang malaekat <32> yang gagah <2478> memberitakan <2784> dengan <1722> suara <5456> besar <3173>, katanya, "Siapakah <5101> berlayak <514> membuka <455> kitab <975> itu dan <2532> mengoyakkan <3089> meterainya <4973>?" |
AV# | And <2532> I saw <1492> (5627) a strong <2478> angel <32> proclaiming <2784> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, Who <5101> is <2076> (5748) worthy <514> to open <455> (5658) the book <975>, and <2532> to loose <3089> (5658) the seals <4973> thereof <846>? |
BBE | And I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps? |
MESSAGE | I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, "Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?" |
NKJV | Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?" |
PHILIPS | And I saw a mighty angel who called out in a loud voice, "Who is fit to open the book and break its seals?" |
RWEBSTR | And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals? |
GWV | I saw a powerful angel calling out in a loud voice, "Who deserves to open the scroll and break the seals on it?" |
NET | And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” |
NET | 5:2 And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} aggelon <32> {ANGEL} iscuron <2478> {A STRONG} khrussonta <2784> (5723) {PROCLAIMING} fwnh <5456> {WITH A VOICE} megalh <3173> {LOUD,} tiv <5101> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} axiov <514> {WORTHY} anoixai <455> (5658) {TO OPEN} to <3588> {THE} biblion <975> {BOOK,} kai <2532> {AND} lusai <3089> (5658) {TO LOOSE} tav <3588> {THE} sfragidav <4973> {SEALS} autou <846> {OF IT?} |
WH | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} aggelon <32> {N-ASM} iscuron <2478> {A-ASM} khrussonta <2784> (5723) {V-PAP-ASM} en <1722> {PREP} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} tiv <5101> {I-NSM} axiov <514> {A-NSM} anoixai <455> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} biblion <975> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} lusai <3089> (5658) {V-AAN} tav <3588> {T-APF} sfragidav <4973> {N-APF} autou <846> {P-GSN} |
TR | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} aggelon <32> {N-ASM} iscuron <2478> {A-ASM} khrussonta <2784> (5723) {V-PAP-ASM} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} tiv <5101> {I-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} axiov <514> {A-NSM} anoixai <455> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} biblion <975> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} lusai <3089> (5658) {V-AAN} tav <3588> {T-APF} sfragidav <4973> {N-APF} autou <846> {P-GSN} |