copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 4:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFSegera <2112> aku dikuasai <1096> oleh <1722> Roh <4151> dan <2532> lihatlah <2400>, sebuah takhta <2362> terdiri <2749> di <1722> sorga <3772>, dan <2532> di <1909> takhta <2362> itu duduk <2521> Seorang.
TBSegera aku dikuasai oleh Roh dan lihatlah, sebuah takhta terdiri di sorga, dan di takhta itu duduk Seorang.
BISLangsung saja saya dikuasai Roh Allah. Lalu saya melihat di surga ada sebuah takhta, dan ada seseorang duduk di takhta itu.
FAYHSeketika itu juga saya, di dalam roh, berada di surga. Saya melihat sebuah takhta dan ada Seseorang yang duduk di atasnya. Alangkah mulianya!
DRFT_WBTCSegera Roh menguasai aku. Di hadapanku ada sebuah takhta surgawi. Di atas takhta itu duduk Seorang.
TLLangsunglah aku digerakkan oleh Roh, maka kelihatanlah arasy terdiri di surga, dan Yang duduk di atas arasy itu.
KSISaat itu juga aku dikuasai oleh Ruh, lalu aku melihat sebuah arasy di surga. Seseorang duduk di atas arasy itu.
DRFT_SBSebentar itu juga aku dalam Roh: maka kelihatanlah 'arasy terdiri disurga, dan yang duduk diatas 'arasy itu;
BABAItu juga sahya ada dalam roh; dan ada satu takhta terdiri di shorga, dan dia yang dudok di atas itu takhta;
KL1863Maka sabentar itoe djoega akoe ada dalem roh; maka heiran, satoe krosi karadjaan terdiri dalem sorga, maka ada satoe jang doedoek di-atas itoe krosi.
KL1870Maka pada sabentar itoe djoega adalah akoe dalam Roh, maka sasoenggoehnja terdirilah dalam sorga saboewah arasj, dan adalah Satoe doedoek di-atas arasj itoe.
DRFT_LDKMaka sabantar djuga terkenalah 'aku 'awleh Rohh: maka bahuwa sasonggohnja 'adalah sawatu xarsj terlatakh didalam sawrga, dan 'adalah sa`awrang dudokh di`atas xarsj 'itu.
ENDESegera akupun digerakkan dalam roh. Dan lihatlah: disurga tampaklah sebuah singgasana dan diatas singgasana itu bersemajamlah Seorang.
TL_ITL_DRFLangsunglah <2112> aku digerakkan <1096> <1722> oleh Roh <4151>, maka <2532> kelihatanlah <2400> arasy <2362> terdiri <2749> di <1722> surga <3772>, dan <2532> Yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu.
AV#And <2532> immediately <2112> I was <1096> (5633) in <1722> the spirit <4151>: and <2532>, behold <2400> (5628), a throne <2362> was set <2749> (5711) in <1722> heaven <3772>, and <2532> [one] sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>.
BBEStraight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;
MESSAGEI was caught up at once in deep worship and, oh!--a Throne set in Heaven with One Seated on the Throne,
NKJVImmediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and [One] sat on the throne.
PHILIPSImmediately I knew myself to be inspired by the Spirit, and in my vision I saw that a throne had been set up in Heaven, and there was someone seated upon the throne.
RWEBSTRAnd immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
GWVInstantly, I came under the Spirit's power. I saw a throne in heaven, and someone was sitting on it.
NETImmediately I was in the Spirit,* and* a throne was standing* in heaven with someone seated on it!
NET4:2 Immediately I was in the Spirit,231 and232 a throne was standing233 in heaven with someone seated on it!
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} euyewv <2112> {IMMEDIATELY} egenomhn <1096> (5633) {I BECAME} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT;} kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} yronov <2362> {A THRONE} ekeito <2749> (5711) {WAS SET} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN,} kai <2532> {AND} epi <1909> {UPON} tou <3588> {THE} yronou <2362> {THRONE [ONE]} kayhmenov <2521> (5740) {SITTING,}
WHeuyewv <2112> {ADV} egenomhn <1096> (5633) {V-2ADI-1S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} yronov <2362> {N-NSM} ekeito <2749> (5711) {V-INI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yronon <2362> {N-ASM} kayhmenov <2521> (5740) {V-PNP-NSM}
TRkai <2532> {CONJ} euyewv <2112> {ADV} egenomhn <1096> (5633) {V-2ADI-1S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} yronov <2362> {N-NSM} ekeito <2749> (5711) {V-INI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yronou <2362> {N-GSM} kayhmenov <2521> (5740) {V-PNP-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran