TL_ITL_DRF | Maka Aku <1473> inilah Alif <1> dan <2532> Ya <5598>, Yang terdahulu <4413> dan <2532> Yang terkemudian <2078>, Yang awal <746> dan <2532> Yang akhir <5056>. |
TB | Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan Yang Akhir." |
BIS | Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan." |
FAYH | Akulah A dan Z, Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Pertama dan Yang Penghabisan.
|
DRFT_WBTC | Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Awal dan Yang Akhir. |
TL | Maka Aku inilah Alif dan Ya, Yang terdahulu dan Yang terkemudian, Yang awal dan Yang akhir. |
KSI | Aku adalah Alif dan Ya, Yang Pertama dan Yang Terakhir, Yang Permulaan dan Yang Peng-habisan.
|
DRFT_SB | Maka akulah Alif dan Ya, yaitu yang terdahulu dan yang terkemudian, yang awal dan yang akhir. |
BABA | Sahya-lah Alfa dan Omega, yang mula-mula dan yang kmdian skali, permula'an dan ksudahan. |
KL1863 | {Wah 1:8; 21:6} Akoe ini Alif dan Ija, ija-itoe permoelaan dan kasoedahan, jang {Wah 1:8; 21:6; Yes 41:4; 44:6; 48:12} pertama dan penghabisan. |
KL1870 | Bahwa Akoelah alip dan ija, alawal wa alachir, jang permoelaan dan jang kasoedahan. |
DRFT_LDK | 'Aku 'ini 'ada 'Alif dan Ja, permula`an dan kasudahan, jang pertama dan jang komedijen. |
ENDE | Akulah Alfa dan Omega, Jang Pertama dan Jang Achir, Jang Awal dan Kesudahan. |
TB_ITL_DRF | /Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598>, Yang Pertama <4413> dan <2532> Yang Terkemudian, Yang Awal dan <2532> Yang Akhir <5056>."* |
AV# | I <1473> am <1510> (5748) Alpha <1> and <2532> Omega <5598>, the beginning <746> and <2532> the end <5056>, the first <4413> and <2532> the last <2078>. |
BBE | I am the First and the Last, the start and the end. |
MESSAGE | I'm A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion. |
NKJV | "I am the Alpha and the Omega, [the] Beginning and [the] End, the First and the Last." |
PHILIPS | I am Alpha and Omega, the first and the last, the Beginning and the End. |
RWEBSTR | I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. |
GWV | I am the A and the Z, the first and the last, the beginning and the end. |
NET | I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)* |
NET | 22:13 I am the Alpha and the Omega,
the first and the last,
the beginning and the end!)1160 sn These lines are parenthetical, forming an aside to the narrative. The speaker here is the Lord Jesus Christ himself rather than the narrator.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM} to <3588> {THE} a <1> {ALPHA} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} w <5598> {OMEGA,} arch <746> {[THE] BEGINNING} kai <2532> {AND} telov <5056> {END,} o <3588> {THE} prwtov <4413> {FIRST} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} escatov <2078> {LAST.} |
WH | egw <1473> {P-1NS} to <3588> {T-NSN} alfa <1> {N-LI} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} w <5598> {N-LI} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} h <3588> {T-NSF} arch <746> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} telov <5056> {N-NSN} |
TR | egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} to <3588> {T-NSN} a <1> {N-LI} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} w <5598> {N-LI} arch <746> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} telov <5056> {N-NSN} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} escatov <2078> {A-NSM} |