KL1863 | Maka kadoewa-blas pintoe besar itoe ada doewa-blas bidji moetiara, maka satoe-satoe pintoe diperboewat dari satoe bidji moetiara; dan loerong negari itoe dari mas soetji, saperti katja trang-troes. |
TB | Dan kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas mutiara: setiap pintu gerbang terdiri dari satu mutiara dan jalan-jalan kota itu dari emas murni bagaikan kaca bening. |
BIS | Kedua belas pintu gerbangnya terdiri dari dua belas mutiara, masing-masing pintu dibuat dari satu mutiara. Jalan di kota itu dibuat dari emas murni, bening seperti kaca yang mengkilap. |
FAYH | Kedua belas pintu gerbang terbuat dari mutiara. Setiap pintu gerbang terdiri dari satu mutiara! Dan jalan rayanya terbuat dari emas murni yang jernih seperti kaca.
|
DRFT_WBTC | Dan ke-12 pintu gerbang itu terdiri dari 12 mutiara. Setiap pintu gerbang terbuat dari satu mutiara. Jalan-jalan kota itu terbuat dari emas murni. Emas itu cemerlang seperti kaca. |
TL | Adapun kedua belas pintu gerbang itu dua belas butir mutiara, tiap-tiap pintu itu daripada sebutir mutiara. Dan jalan negeri itu emas jati, seperti kaca yang hening. |
KSI | Kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas butir mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu butir mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas tulen, bening seperti kaca.
|
DRFT_SB | Adapun kedua belas pintu itu dua belas butir mutiara, masing-masing pintu itu dari pada sebutir mutiara. Dan jalan negeri itu dari pada mas tulen, seperti kaca yang hening. |
BABA | Dan itu dua-blas pintu jadi dua-blas biji mutiara; masing-masing pintu itu deri-pada s-biji mutiara: dan itu negri punya jalan deri-pada mas suchi, sperti kacha yang orang boleh tengok trus. |
KL1870 | Maka kadoewa-belas pintoe gerebang itoe adalah doewa-belas boetir moetiaranja, tiap-tiap pintoe diperboewat dengan saboetir moetiara; dan loeroeng negari itoe daripada emas toelen, terang-teroes saperti katja. |
DRFT_LDK | Dan kaduwa belas pintu gerbang 'itu 'adalah duwa belas mutijara, masing 2 sawatu deri pada segala pintu gerbang 'itu 'adalah deri pada sawatu mutijara: dan leboh negerij 'itu 'adalah 'amas hening, seperti katja djernih: |
ENDE | Adapun keduabelas pintu gerbang itu adalah duabelas mutiara: tiap pintu gerbang itu masing-masing terbuat dari sebutir mutiara. Dan pelataran Kota itu adalah dari emas sedjati, bening bagaikan katja. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> kedua belas <1427> pintu gerbang <4440> itu adalah dua belas <1427> mutiara <3135>: setiap <1538> pintu gerbang <4440> terdiri dari <1537> satu <1520> mutiara <3135> dan <2532> jalan-jalan <4113> kota <4172> itu dari emas <5553> murni <2513> bagaikan <5613> kaca <5194> bening <1307>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <2532> kedua belas <1427> pintu gerbang <4440> itu dua belas <1427> butir <303> mutiara <3135>, tiap-tiap <1538> pintu <4440> itu daripada <1537> sebutir <1520> mutiara <3135>. Dan <2532> jalan <4113> negeri <4172> itu emas <5553> jati <2513>, seperti <5613> kaca <5194> yang hening <1307>. |
AV# | And <2532> the twelve <1427> gates <4440> [were] twelve <1427> pearls <3135>; every <1538> <303> several <1520> gate <4440> was <2258> (5713) of <1537> one <1520> pearl <3135>: and <2532> the street <4113> of the city <4172> [was] pure <2513> gold <5553>, as it were <5613> transparent <1307> glass <5194>. |
BBE | And the twelve doors were twelve pearls; every door was made of one pearl; and the street of the town was clear gold, as clear as glass. |
MESSAGE | The twelve gates were twelve pearls, each gate a single pearl. The main street of the City was pure gold, translucent as glass. |
NKJV | The twelve gates [were] twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city [was] pure gold, like transparent glass. |
PHILIPS | The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The street of the city was purest gold gleaming like glass. |
RWEBSTR | And the twelve gates [were] twelve pearls; each one of the gates was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent glass. |
GWV | The 12 gates were 12 pearls. Each gate was made of one pearl. The street of the city was made of pure gold, as clear as glass. |
NET | And the twelve gates are twelve pearls – each one of the gates is made from just one pearl! The* main street* of the city is pure gold, like transparent glass. |
NET | 21:21 And the twelve gates are twelve pearls – each one of the gates is made from just one pearl! The1114 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. main street1115 tn The Greek word πλατεῖα (plateia) refers to a major (broad) street (L&N 1.103). of the city is pure gold, like transparent glass.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} dwdeka <1427> {TWELVE,} pulwnev <4440> {GATES;} dwdeka <1427> {TWELVE} margaritai <3135> {PEARLS;} ana <303> {RESPECTIVELY} eiv <1520> {ONE} ekastov <1538> {EACH} twn <3588> {OF THE} pulwnwn <4440> {GATES} hn <2258> (5713) {WAS} ex <1537> {OF} enov <1520> {ONE} margaritou <3135> {PEARL;} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} plateia <4113> {STREET} thv <3588> {OF THE} polewv <4172> {CITY} crusion <5553> {GOLD} kayaron <2513> {PURE,} wv <5613> {AS} ualov <5194> {GLASS} diafanhv <1307> {TRANSPARENT.} |
WH | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} pulwnev <4440> {N-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} margaritai <3135> {N-NPM} ana <303> {PREP} eiv <1520> {A-NSM} ekastov <1538> {A-NSM} twn <3588> {T-GPM} pulwnwn <4440> {N-GPM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} ex <1537> {PREP} enov <1520> {A-GSM} margaritou <3135> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} plateia <4113> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} polewv <4172> {N-GSF} crusion <5553> {N-NSN} kayaron <2513> {A-NSN} wv <5613> {ADV} ualov <5194> {N-NSM} diaughv <1307> {A-NSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} pulwnev <4440> {N-NPM} dwdeka <1427> {A-NUI} margaritai <3135> {N-NPM} ana <303> {PREP} eiv <1520> {A-NSM} ekastov <1538> {A-NSM} twn <3588> {T-GPM} pulwnwn <4440> {N-GPM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} ex <1537> {PREP} enov <1520> {A-GSM} margaritou <3135> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} plateia <4113> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} polewv <4172> {N-GSF} crusion <5553> {N-NSN} kayaron <2513> {A-NSN} wv <5613> {ADV} ualov <5194> {N-NSM} diafanhv <1307> {A-NSM} |