KL1863 | Jang kalima dari akik, jang ka-anam dari jakoed merah, jang katoedjoeh dari piroez, jang kadelapan dari azak, jang kasembilan itoe dari jakoed koening, jang kasapoeloeh dari zabardjoed, jang kasablas dari poesparagam, dan jang kadoewa-blas dari marteis. | TB | dasar yang kelima batu unam, dasar yang keenam batu sardis, dasar yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi dan yang kedua belas batu kecubung. | BIS | kelima dari batu baiduri sepah, keenam dari batu delima, ketujuh dari batu ratna cempaka, kedelapan dari batu pirus, kesembilan dari batu topas, kesepuluh dari batu krisopras, kesebelas dari batu lazuardi, dan yang kedua belas dari batu kecubung. | FAYH | (21-18)
| DRFT_WBTC | Dasar kelima dari batu unam. Dasar keenam dari batu sardis. Dasar ketujuh dari batu ratna cempaka. Dasar kedelapan dari batu beril. Dasar ke-9 dari batu krisolit. Dasar ke-10 dari batu krisopras. Dasar kesebelas dari batu lazuardi. Dan dasar ke-12 dari batu kecubung. | TL | dan yang kelima batu unam, dan yang keenam akik merah, dan yang ketujuh piruz, dan yang kedelapan arzak, dan yang kesembilan yakut kuning, dan yang kesepuluh akik hijau, dan yang kesebelas pusparagam, dan yang kedua belas martais. | KSI | yang kelima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas batu kecubung.
| DRFT_SB | dan yang kelima batu unam, dan yang keenam 'akik merah, dan yang ketujuh ratna cempaka, dan yang kedelapan firuz, dan yang kesembilan Yakut kuning, dan yang kesepuluh 'akik hijau, dan yang kesebelas nilam, dan yang kedua belas batu kecubung. | BABA | alasan nombor lima batu unam; alasan nombor anam akek merah; alasan nombor tujoh ratna chmpaka; alasan nombor lapan firus; alasan nombor smbilan yakut kuning; alasan nombor s-puloh akek hijau; alasan nombor s-blas batu nilam; alasan nombor dua-blas batu kchubong. | KL1870 | Dan jang kalima daripada akik dan jang kaenam daripada jakoed merah dan jang katoedjoeh daripada piroez dan jang kadoelapan daripada arzak dan jang kasambilan daripada jakoed koening dan jang kasapoeloeh daripada zebardjoed dan jang kasabelas daripada poesparagam dan jang kadoewa-belas daripada martais. | DRFT_LDK | Jang kalima 'itu 'unam: jang ka`anam 'itu xakhikh: jang katudjoh 'itu firuzah: jang kadawlapan 'itu 'arzakh: jang kasembilan 'itu zabardjad: jang kasapuloh 'itu bidurij: jang kasabelas 'itu pusparagam: jang kaduwa belas 'itu marthis. | ENDE | jang kelima dari permata unam, jang keenam dari akik merah, jang ketudjuh dari batu piruz, jang kedelapan dari batu beril, jang kesembilan dari batu jakut, jang kesepuluh dari akik hidjau, jang kesebelas dari Pusparagam dan jang keduabelas dari batu martais. | TB_ITL_DRF | dasar yang kelima <3991> batu unam <4557>, dasar yang keenam <1623> batu sardis <4556>, dasar yang ketujuh <1442> batu ratna cempaka <5555>, yang kedelapan <3590> batu beril <969>, yang kesembilan <1766> batu krisolit <5116>, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi dan yang kedua belas batu kecubung <271>. | TL_ITL_DRF | dan yang kelima <3991> batu unam <4557>, dan yang keenam <1623> akik <4556> merah, dan yang ketujuh <1442> piruz <5555>, dan yang kedelapan <3590> arzak <969>, dan <5556> yang kesembilan yakut <1766> <5116> <5192> kuning <5556> <5192>, dan yang kesepuluh <1428> akik hijau, dan yang kesebelas pusparagam <5192>, pusparagam <1734>, dan yang kedua belas martais <271>. | AV# | The fifth <3991>, sardonyx <4557>; the sixth <1623>, sardius <4556>; the seventh <1442>, chrysolite <5555>; the eighth <3590>, beryl <969>; the ninth <1766>, a topaz <5116>; the tenth <1182>, a chrysoprasus <5556>; the eleventh <1734>, a jacinth <5192>; the twelfth <1428>, an amethyst <271>. | BBE | The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst. | MESSAGE | the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst. | NKJV | the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. | PHILIPS | the fifth onyx, the sixth cornelian, the seventh goldstone, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth green goldstone, the eleventh turquoise, and the twelfth amethyst. | RWEBSTR | The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. | GWV | the fifth onyx, the sixth red quartz, the seventh yellow quartz, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth green quartz, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. | NET | the fifth onyx,* the sixth carnelian,* the seventh chrysolite,* the eighth beryl,* the ninth topaz, the tenth chrysoprase,* the eleventh jacinth,* and the twelfth amethyst. | NET | 21:20 the fifth onyx,1108 sn Onyx (also called sardonyx) is a semiprecious stone that comes in various colors (L&N 2.35). the sixth carnelian,1109 sn Carnelian is a semiprecious gemstone, usually red in color (L&N 2.36). the seventh chrysolite,1110 sn Chrysolite refers to either quartz or topaz, golden yellow in color (L&N 2.37). the eighth beryl,1111 sn Beryl is a semiprecious stone, usually blue-green or green in color (L&N 2.38). the ninth topaz, the tenth chrysoprase,1112 sn Chrysoprase is a greenish type of quartz (L&N 2.40). the eleventh jacinth,1113 sn Jacinth is a semiprecious stone, probably blue in color (also called “hyacinth,” but that translation is not used here because of possible confusion with the flower of the same name). See L&N 2.41. and the twelfth amethyst.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | o <3588> {THE} pemptov <3991> {FIFTH,} sardonux <4557> {SARDONYX;} o <3588> {THE} ektov <1623> {SIXTH,} sardiov <4556> {SARDIUS;} o <3588> {THE} ebdomov <1442> {SEVENTH,} crusoliyov <5555> {CHRYSOLITE;} o <3588> {THE} ogdoov <3590> {EIGHTH,} bhrullov <969> {BERYL;} o <3588> {THE} enatov <1766> {NINTH,} topazion <5116> {TOPAZ;} o <3588> {THE} dekatov <1182> {TENTH,} crusoprasov <5556> {CHRYSOPRASUS;} o <3588> {THE} endekatov <1734> {ELEVENTH,} uakinyov <5192> {JACINTH;} o <3588> {THE} dwdekatov <1428> {TWELFTH,} ameyustov <271> {AMETHYST;} | WH | o <3588> {T-NSM} pemptov <3991> {A-NSM} sardonux <4557> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} ektov <1623> {A-NSM} sardion <4556> {N-NSN} o <3588> {T-NSM} ebdomov <1442> {A-NSM} crusoliyov <5555> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ogdoov <3590> {A-NSM} bhrullov <969> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} enatov <1766> {A-NSM} topazion <5116> {N-NSN} o <3588> {T-NSM} dekatov <1182> {A-NSM} crusoprasov <5556> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} endekatov <1734> {A-NSM} uakinyov <5192> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dwdekatov <1428> {A-NSM} ameyustov <271> {N-NSF} | TR | o <3588> {T-NSM} pemptov <3991> {A-NSM} sardonux <4557> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} ektov <1623> {A-NSM} sardiov <4556> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ebdomov <1442> {A-NSM} crusoliyov <5555> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ogdoov <3590> {A-NSM} bhrullov <969> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} enatov <1766> {A-NSM} topazion <5116> {N-NSN} o <3588> {T-NSM} dekatov <1182> {A-NSM} crusoprasov <5556> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} endekatov <1734> {A-NSM} uakinyov <5192> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dwdekatov <1428> {A-NSM} ameyustov <271> {N-NSF} |
|