| TB_ITL_DRF | Lalu aku melihat <1492> takhta-takhta <2362> dan <2532> orang-orang yang duduk <2523> di atasnya <1909>; kepada mereka diserahkan kuasa untuk menghakimi <2917>. Aku juga melihat jiwa-jiwa <5590> mereka, yang telah dipenggal <3990> kepalanya karena <1223> kesaksian <3141> tentang Yesus <2424> dan <2532> karena <1223> firman <3056> Allah <2316>; yang tidak <3756> menyembah <4352> binatang <2342> itu dan patungnya <1504> dan <2532> yang tidak <3756> juga menerima <2983> tandanya <5480> pada dahi <3359> dan <2532> tangan <5495> mereka; dan <2532> mereka hidup <2198> kembali dan <2532> memerintah sebagai raja <936> bersama-sama dengan <3326> Kristus <5547> untuk masa seribu <5507> tahun <2094>. |
| TB | Lalu aku melihat takhta-takhta dan orang-orang yang duduk di atasnya; kepada mereka diserahkan kuasa untuk menghakimi. Aku juga melihat jiwa-jiwa mereka, yang telah dipenggal kepalanya karena kesaksian tentang Yesus dan karena firman Allah; yang tidak menyembah binatang itu dan patungnya dan yang tidak juga menerima tandanya pada dahi dan tangan mereka; dan mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama-sama dengan Kristus untuk masa seribu tahun. |
| BIS | Lalu saya melihat takhta-takhta, dan orang-orang yang duduk di takhta-takhta itu diberi kuasa untuk memutuskan hukuman. Saya melihat juga jiwa-jiwa orang-orang yang sudah dipenggal kepalanya karena mereka memberi kesaksian tentang Yesus, dan menyebarkan pesan dari Allah. Orang-orang itu tidak menyembah binatang, ataupun patungnya. Mereka pun tidak pernah menerima tanda binatang itu pada dahi atau pada tangan mereka. Maka mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama Kristus selama seribu tahun. |
| FAYH | Kemudian saya melihat takhta-takhta. Di atas takhta-takhta itu duduk orang-orang yang telah diberi hak menghakimi. Lalu saya melihat jiwa orang-orang yang telah dipenggal kepalanya karena bersaksi tentang Yesus, karena memberitakan Firman Allah, dan karena tidak menyembah Makhluk Jahat itu atau patungnya serta tidak menerima tanda pada dahi atau tangan mereka. Mereka telah dihidupkan kembali dan sekarang mereka memerintah bersama dengan Kristus selama seribu tahun.
|
| DRFT_WBTC | Kemudian aku melihat beberapa takhta dan orang yang duduk di atasnya. Mereka menerima kuasa menghakimi. Aku juga melihat jiwa orang yang telah dipenggal kepalanya karena mereka bersaksi tentang Yesus dan firman Allah. Mereka tidak menyembah binatang itu atau patungnya. Mereka tidak menerima tanda binatang itu pada dahi atau pada tangannya. Mereka hidup kembali dan memerintah bersama Kristus selama 1.000 tahun. |
| TL | Maka aku tampaklah beberapa takhta, dan ada orang duduk di atasnya, maka kepada mereka itu diserahkan kuasa menghukumkan; dan lagi aku tampak segala nyawa orang yang dipancung kepalanya sebab menyaksikan Yesus dan firman Allah, dan yang tiada menyembah binatang itu atau patungnya, dan yang tiada bertanda di dahinya atau di tangannya. Maka mereka itu sekalian hidup balik dan memerintah beserta dengan Kristus seribu tahun lamanya. |
| KSI | Lalu aku melihat takhta-takhta dan orang-orang yang duduk di atasnya. Mereka diberi kuasa untuk menghakimi. Aku juga melihat jiwa-jiwa orang-orang yang dipenggal kepalanya karena kesaksian mereka tentang Isa dan karena Kalam Allah. Mereka adalah orang-orang yang tidak menyembah binatang itu atau patungnya, dan tidak menerima tandanya pada dahi dan tangan mereka. Mereka hidup kembali serta memerintah bersama-sama dengan Al Masih selama seribu tahun.
|
| DRFT_SB | Maka kulihat beberapa takhta, maka duduklah orang diatasnya, lalu diberi kuasa menjadi hakim; dan kulihat segala nyawa orang yang dipenggal kepalanya sebab menyaksikan 'Isa dan sebab perkataan Allah, dan seberapa yang tiada menyembah bintang itu atau patungnya, dan yang tiada menerima tandanya pada dahinya dan pada tangannya; maka hiduplah mereka itu, serta berkerajaan bersama-sama dengan al-Masih seribu tahun lamanya. |
| BABA | Dan sahya tengok bbrapa takhta, dan ada orang dudok di atas-nya, dan dia-orang di-bri kuasa mnjadi hakim: dan sahya tengok jiwa sgala orang yang sudah kna krat kpala deri sbab ksaksian deri-hal Isa, dan deri sbab perkata'an Allah, dan orang-orang yang t'ada smbah sama itu binatang, atau dia punya patong, dan t'ada trima dia punya chap di dahi-nya dan di tangan-nya; dan dia-orang hidop dan jadi raja sama-sama Almaseh s-ribu tahun punya lama. |
| KL1863 | Maka akoe melihat bebrapa krosi karadjaan, maka sama orang jang doedoek di-atasnja {Wah 6:10} soedah dikasih koeasa akan menghoekoemken; maka akoe lihat segala {Wah 6:9} djiwa orang jang soedah dipotong lehernja dari sebab bersaksi akan Jesoes, dan dari sebab firman Allah, dan jang tidak taoe menjembah sama {Wah 13:12} itoe binatang, atawa {Wah 13:15} sama gambarnja, dan jang tidak dapet {Wah 13:16} tandanja didahinja atawa pada tangannja; {Wah 6:11} maka dia-orang hidoep dan berkaradjaan serta dengan Kristoes sariboe taoen lamanja. |
| KL1870 | Maka koelihat beberapa peterana dan ada jang doedoek di-atasnja, maka kapada mareka-itoe dikaroeniakan koewasa akan menghoekoemkan. Maka koelihat njawa segala orang, jang telah dikerat lehernja dari sebab kasaksiannja akan Isa dan dari sebab sabda Allah, danlagi njawa segala orang, jang tatahoe menjembah binatang itoe ataw patoengnja dan jang tidak menerima tandanja pada dahinja ataw pada tangannja, maka hidoeplah dan karadjaanlah mareka-itoe dengan Almasih sariboe tahoen itoe lamanja. |
| DRFT_LDK | Maka sudah kulihat babarapa kursij, dan 'awrang pawn dudokhlah di`atasnja 'itu, dan hhukum deberikanlah padanja: lagi sudah kulihat segala djiwa 'awrang jang sudah terparang 'awleh karana sjahadet Xisaj, dan 'awleh karana kalam 'Allah, dan jang sudah tijada sombah sudjud pada Dabet, dan tijada pada patongnja 'itu, dan jang sudah tijada tarima tara 'itu di`atas dahinja, dan di`atas tangannja: maka hidoplah marika 'itu, dan berkaradja`anlah serta dengan 'Elmesehh saribu tahon 'itu lamanja. |
| ENDE | Dan tampaklah kepadaku tachta-tachta, dan orang-orang duduk diatasnja; kepada mereka diberikan kuasa untuk mengadili. Dan tampak kepadaku arwah-arwah mereka jang telah dibunuh demi kesaksian akan Jesus dan Sabda Allah; mereka itu tidak menghormati Binatang itu dan gambarannja, dan tidak djuga menerima tandanja pada dahi dan tangan mereka. Dan mereka itu hidup kembali dan memerintah bersama Kristus, selama seribu tahun. |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> aku tampaklah <1492> beberapa takhta <2362>, dan <2532> ada orang duduk <2523> di atasnya <1909>, maka <2532> kepada <1325> mereka <846> itu diserahkan kuasa menghukumkan; dan <2532> lagi aku tampak segala <3588> nyawa <5590> orang <3588> yang dipancung <3990> kepalanya sebab <1223> menyaksikan <3141> Yesus <2424> dan <2532> firman <3056> Allah <2316>, dan <2532> yang <3748> tiada <3756> menyembah <4352> binatang <2342> itu atau <3761> patungnya <1504>, dan <2532> yang tiada <3756> bertanda <5480> di <1909> dahinya <3359> atau di <1909> tangannya <5495>. Maka <2532> mereka <846> itu sekalian hidup <2198> balik dan <2532> memerintah <936> beserta <3326> dengan Kristus <5547> seribu <5507> tahun <2094> lamanya. |
| AV# | And <2532> I saw <1492> (5627) thrones <2362>, and <2532> they sat <2523> (5656) upon <1909> them <846>, and <2532> judgment <2917> was given <1325> (5681) unto them <846>: and <2532> [I saw] the souls <5590> of them that were beheaded <3990> (5772) for <1223> the witness <3141> of Jesus <2424>, and <2532> for <1223> the word <3056> of God <2316>, and <2532> which <3748> had <4352> (0) not <3756> worshipped <4352> (5656) the beast <2342>, neither <3777> his <846> image <1504>, <2532> neither <3756> had received <2983> (5627) [his] mark <5480> upon <1909> their <846> foreheads <3359>, or <2532> in <1909> their <846> hands <5495>; and <2532> they lived <2198> (5656) and <2532> reigned <936> (5656) with <3326> Christ <5547> a thousand <5507> years <2094>. |
| BBE | And I saw high seats, and they were seated on them, and the right of judging was given to them: and I saw the souls of those who were put to death for the witness of Jesus, and for the word of God, and those who did not give worship to the beast, or to his image, and had not his mark on their brows or on their hands; and they were living and ruling with Christ a thousand years. |
| MESSAGE | I saw thrones. Those put in charge of judgment sat on the thrones. I also saw the souls of those beheaded because of their witness to Jesus and the Word of God, who refused to worship either the Beast or his image, refused to take his mark on forehead or hand--they lived and reigned with Christ for a thousand years! |
| NKJV | And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them. Then [I saw] the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received [his] mark on their foreheads or on their hands. And they lived and reigned with Christ for a thousand years. |
| PHILIPS | And I saw thrones, with appointed judges seated upon them. Then I saw the souls of those who had been executed for their witness to Jesus and for proclaiming the Word of Godthose who never worshipped the animal or its statue, and had not accepted its mark upon their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. |
| RWEBSTR | And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and who had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. |
| GWV | I saw thrones, and those who sat on them were allowed to judge. Then I saw the souls of those whose heads had been cut off because of their testimony about Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or its statue and were not branded on their foreheads or hands. They lived and ruled with Christ for 1,000 years. |
| NET | Then* I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge.* I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These* had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They* came to life* and reigned with Christ for a thousand years. |
| NET | 20:4 Then1024 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative. I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge.1025 tn Grk “I saw thrones, and those seated on them, and judgment was given to them.” BDAG 567 s.v. κρίμα 3 says, “judging, judgment, the κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς authority to judge was given to them Rv 20:4.” I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These1026 tn Grk “God, and who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the pronoun “these” as subject. had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They1027 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. came to life1028 tn On the use of the aorist ἔζησαν (ezhsan) BDAG 425 s.v. ζάω 1.a.β says, “of dead persons who return to life become alive again: of humans in general (3 Km 17:23) Mt 9:18; Ac 9:41; 20:12; Rv 20:4, 5.” and reigned with Christ for a thousand years.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} yronouv <2362> {THRONES;} kai <2532> {AND} ekayisan <2523> (5656) {THEY SAT} ep <1909> {UPON} autouv <846> {THEM,} kai <2532> {AND} krima <2917> {JUDGMENT} edoyh <1325> (5681) {WAS GIVEN} autoiv <846> {TO THEM;} kai <2532> {AND} tav <3588> {THE} qucav <5590> {SOULS} twn <3588> {OF THOSE} pepelekismenwn <3990> (5772) {BEHEADED} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} thn <3588> {THE} marturian <3141> {TESTIMONY} ihsou <2424> {OF JESUS,} kai <2532> {AND} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} ton <3588> {THE} logon <3056> tou <3588> {WORD} yeou <2316> {OF GOD,} kai <2532> {AND} oitinev <3748> {THOSE WHO} ou <3756> prosekunhsan <4352> (5656) {DID NOT DO HOMAGE TO} tw <3588> {THE} yhriw <2342> {BEAST,} oute <3777> {NOR} thn <3588> eikona <1504> autou <846> {HIS IMAGE,} kai <2532> {AND} ouk <3756> elabon <2983> (5627) {DID NOT RECEIVE} to <3588> {THE} caragma <5480> {MARK} epi <1909> {UPON} to <3588> metwpon <3359> autwn <846> {THEIR FOREHEAD,} kai <2532> {AND} epi <1909> {UPON} thn <3588> ceira <5495> autwn <846> {THEIR HAND} kai <2532> {AND} ezhsan <2198> (5656) {THEY LIVED} kai <2532> {AND} ebasileusan <936> (5656) {REIGNED} meta <3326> {WITH} cristou <5547> {CHRIST} ta <3588> {THE} cilia <5507> {THOUSAND} eth <2094> {YEARS:} |
| WH | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} yronouv <2362> {N-APM} kai <2532> {CONJ} ekayisan <2523> (5656) {V-AAI-3P} ep <1909> {PREP} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} krima <2917> {N-NSN} edoyh <1325> (5681) {V-API-3S} autoiv <846> {P-DPM} kai <2532> {CONJ} tav <3588> {T-APF} qucav <5590> {N-APF} twn <3588> {T-GPM} pepelekismenwn <3990> (5772) {V-RPP-GPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} marturian <3141> {N-ASF} ihsou <2424> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} prosekunhsan <4352> (5656) {V-AAI-3P} to <3588> {T-ASN} yhrion <2342> {N-ASN} oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} eikona <1504> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-3P} to <3588> {T-ASN} caragma <5480> {N-ASN} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} metwpon <3359> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} ezhsan <2198> (5656) {V-AAI-3P} kai <2532> {CONJ} ebasileusan <936> (5656) {V-AAI-3P} meta <3326> {PREP} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} cilia <5507> {A-APN} eth <2094> {N-APN} |
| TR | kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} yronouv <2362> {N-APM} kai <2532> {CONJ} ekayisan <2523> (5656) {V-AAI-3P} ep <1909> {PREP} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} krima <2917> {N-NSN} edoyh <1325> (5681) {V-API-3S} autoiv <846> {P-DPM} kai <2532> {CONJ} tav <3588> {T-APF} qucav <5590> {N-APF} twn <3588> {T-GPM} pepelekismenwn <3990> (5772) {V-RPP-GPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} marturian <3141> {N-ASF} ihsou <2424> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} ton <3588> {T-ASM} logon <3056> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} oitinev <3748> {R-NPM} ou <3756> {PRT-N} prosekunhsan <4352> (5656) {V-AAI-3P} tw <3588> {T-DSN} yhriw <2342> {N-DSN} oute <3777> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} eikona <1504> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-3P} to <3588> {T-ASN} caragma <5480> {N-ASN} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} metwpon <3359> {N-ASN} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} ezhsan <2198> (5656) {V-AAI-3P} kai <2532> {CONJ} ebasileusan <936> (5656) {V-AAI-3P} meta <3326> {PREP} cristou <5547> {N-GSM} ta <3588> {T-APN} cilia <5507> {A-APN} eth <2094> {N-APN} |
Wahyu 20:4
