TB | ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya, |
BIS | Lalu ia menangkap naga itu, si ular tua, --yaitu Iblis atau Roh Jahat itu--dan membelenggunya untuk seribu tahun lamanya. |
FAYH | Ia menangkap Naga itu -- si Ular Tua, yaitu Setan atau Iblis -- lalu merantainya selama seribu tahun.
|
DRFT_WBTC | Malaikat itu menangkap ular besar, si ular tua itu. Ular besar itu ialah iblis atau setan. Malaikat mengikatnya selama 1.000 tahun. |
TL | maka ia pun memegangkan naga itu, yaitu ular tua, yang menjadi Iblis dan Syaitan, dan merantaikan dia seribu tahun lamanya, |
KSI | Ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis si Setan, lalu membelenggunya untuk seribu tahun lamanya.
|
DRFT_SB | maka ditangkapnya naga itu, yaitu ular yang dahulu kala, ialah iblis dan setan, maka diikatnya akan dia seribu tahun lamanya, |
BABA | Dan dia tangkap itu naga, ia'itu ular yang dhulu kala itu, dia-lah Iblis dan Setan, dan dia ikatkan sama dia s-ribu tahun punya lama, |
KL1863 | {Wah 12:9; 2Pe 2:4} Maka dia tangkap sama naga, ija-itoe oelar lama, artinja iblis dan setan, lantas dia meranteiken dia sariboe taoen lamanja; |
KL1870 | Maka ditangkapnja akan naga, oelar toewa itoe, ija-itoe ibelis dan sjaitan, laloe dirantaikannja sariboe tahoen lamanja. |
DRFT_LDK | Maka desambarnja naga, 'ular lama 'itu, jang 'ada 'Iblis dan SJejthan: lalu de`ikatnja dija sampej saribu tahon lamanja. |
ENDE | Lalu ia menangkap Naga, si Ular tua itu - jaitu Sjaitan dan Iblis itu, dan dibelenggukannja untuk seribu tahun lamanja, |
TB_ITL_DRF | ia menangkap <2902> naga <1404>, si ular <3789> tua <744> itu, yaitu Iblis <1228> dan <2532> Satan <4567>. Dan <2532> ia mengikatnya <1210> seribu <5507> tahun <2094> lamanya, |
TL_ITL_DRF | maka <2532> ia pun memegangkan <2902> naga <1404> itu, yaitu ular <3789> tua <744>, yang <3739> menjadi <1510> Iblis <1228> dan <2532> Syaitan <4567>, dan <2532> merantaikan <1210> dia <846> seribu <5507> tahun <2094> lamanya, |
AV# | And <2532> he laid hold on <2902> (5656) the dragon <1404>, that old <744> serpent <3789>, which <3739> is <2076> (5748) the Devil <1228>, and <2532> Satan <4567>, and <2532> bound <1210> (5656) him <846> a thousand <5507> years <2094>, |
BBE | And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years, |
MESSAGE | He grabbed the Dragon, that old Snake--the very Devil, Satan himself!--chained him up for a thousand years, |
NKJV | He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is [the] Devil and Satan, and bound him for a thousand years; |
PHILIPS | He seized the dragon, the serpent of ancient days, who is both the devil and Satan, and bound him fast for a thousand years. |
RWEBSTR | And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, |
GWV | He overpowered the serpent, that ancient snake, named Devil and Satan. The angel chained up the serpent for 1,000 years. |
NET | He* seized the dragon – the ancient serpent, who is the devil and Satan – and tied him up for a thousand years. |
NET | 20:2 He1020 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. seized the dragon – the ancient serpent, who is the devil and Satan – and tied him up for a thousand years.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ekrathsen <2902> (5656) {HE LAID HOLD OF} ton <3588> {THE} drakonta <1404> {DRAGON,} ton <3588> {THE} ofin <3789> ton <3588> {SERPENT} arcaion <744> {ANCIENT,} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS [THE]} diabolov <1228> {DEVIL} kai <2532> {AND} satanav <4567> {SATAN,} kai <2532> {AND} edhsen <1210> (5656) {BOUND} auton <846> {HIM} cilia <5507> {A THOUSAND} eth <2094> {YEARS,} |
WH | kai <2532> {CONJ} ekrathsen <2902> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} drakonta <1404> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} ofiv <3789> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} arcaiov <744> {A-NSM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} diabolov <1228> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} cilia <5507> {A-APN} eth <2094> {N-APN} |
TR | kai <2532> {CONJ} ekrathsen <2902> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} drakonta <1404> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} ofin <3789> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} arcaion <744> {A-ASM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} diabolov <1228> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} satanav <4567> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} cilia <5507> {A-APN} eth <2094> {N-APN} |