| KL1863 | Maka segala bala-tantara dalem sorga mengikoet sama Dia di-atas koeda poetih, serta dengan memake kain {Wah 4:4; 7:9; Mat 28:3} khasa haloes, poetih dan bresih. |
| TB | Dan semua pasukan yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus yang putih bersih. |
| BIS | Angkatan perang surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih. |
| FAYH | Bala tentara surga, yang berpakaian lenan halus dan putih bersih, mengikuti Dia dengan menunggang kuda putih.
|
| DRFT_WBTC | Semua tentara surga mengikuti-Nya. Mereka menunggang kuda putih. Mereka memakai kain lenan yang halus dan putih bersih. |
| TL | Maka segala tentara yang di surga mengiringkan Dia dengan menunggang kuda putih, berkainkan kain kasa putih lagi bersih. |
| KSI | Seluruh bala tentara surga mengikuti-Nya dengan menunggang kuda putih serta memakai kain lenan halus yang putih bersih.
|
| DRFT_SB | Maka segala bala tentara yang disurga mengikut dia dengan menunggang kuda putih, serta memakai kain khasah putih lagi suci. |
| BABA | Dan sgala bala-tntra yang di shorga ikut sama dia dngan mnunggang kuda puteh, dan ada pakai kain khasah halus yang puteh dan suchi. |
| KL1870 | Maka segala bala-tantara jang disorga pon mengiringkan Dia dengan mengandarai koeda poetih dan berpakaikan kain rami haloes, jang poetih lagi beresih. |
| DRFT_LDK | Maka segala balantara disawrga 'itu meng`iringlah dija di`atas kuda 2 putih, jang pakej sondus putih dan peresih. |
| ENDE | Dan satu tentara disurga mengiringi Dia; mereka mengendarai kuda-kuda putih, dan berpakaikan kain kasa putih metah. |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> semua pasukan <4753> yang di <1722> sorga <3772> mengikuti <190> Dia; mereka menunggang kuda <2462> putih <3022> dan memakai <1746> lenan halus <1039> yang putih <3022> bersih <2513>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> segala tentara <4753> yang di <1722> surga <3772> mengiringkan Dia <190> <846> dengan menunggang <1909> kuda <2462> putih <3022>, berkainkan <1746> kain kasa <1039> putih <3022> lagi bersih <2513>. |
| AV# | And <2532> the armies <4753> [which were <3588>] in <1722> heaven <3772> followed <190> (5707) him <846> upon <1909> white <3022> horses <2462>, clothed <1746> (5765) in fine linen <1039>, white <3022> and <2532> clean <2513>. |
| BBE | And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean. |
| MESSAGE | The armies of Heaven, mounted on white horses and dressed in dazzling white linen, follow him. |
| NKJV | And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses. |
| PHILIPS | The armies of Heaven follow him, riding upon white horses and clad in white and spotless linen. |
| RWEBSTR | And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean. |
| GWV | The armies of heaven, wearing pure, white linen, follow him on white horses. |
| NET | The* armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen,* were following him on white horses. |
| NET | 19:14 The995 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen,996 tn On the term translated “fine linen,” BDAG 185 s.v. βύσσινος states, “made of fine linen, subst. τὸ β. fine linen, linen garment…Rv 18:12, 16; 19:8, 14.” were following him on white horses.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} ta <3588> {THE} strateumata <4753> {ARMIES} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN} hkolouyei <190> (5707) {WERE FOLLOWING} autw <846> {HIM} ef <1909> {UPON} ippoiv <2462> {HORSES} leukoiv <3022> {WHITE,} endedumenoi <1746> (5765) {CLOTHED IN} bussinon <1039> {FINE LINEN,} leukon <3022> {WHITE} kai <2532> {AND} kayaron <2513> {PURE.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} strateumata <4753> {N-NPN} ta <3588> {T-NPN} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} hkolouyei <190> (5707) {V-IAI-3S} autw <846> {P-DSM} ef <1909> {PREP} ippoiv <2462> {N-DPM} leukoiv <3022> {A-DPM} endedumenoi <1746> (5765) {V-RMP-NPM} bussinon <1039> {A-ASN} leukon <3022> {A-ASN} kayaron <2513> {A-ASN} |
| TR | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} strateumata <4753> {N-NPN} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} hkolouyei <190> (5707) {V-IAI-3S} autw <846> {P-DSM} ef <1909> {PREP} ippoiv <2462> {N-DPM} leukoiv <3022> {A-DPM} endedumenoi <1746> (5765) {V-RMP-NPM} bussinon <1039> {A-ASN} leukon <3022> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} kayaron <2513> {A-ASN} |
Revelation 19:14
