DRFT_WBTC | Ke-10 tanduk yang telah kaulihat itu ialah 10 raja. Mereka belum mulai memerintah, tetapi akan menerima kuasa untuk memerintah bersama binatang itu selama satu jam. |
TB | Dan kesepuluh tanduk yang telah kaulihat itu adalah sepuluh raja, yang belum mulai memerintah, tetapi satu jam lamanya mereka akan menerima kuasa sebagai raja, bersama-sama dengan binatang itu. |
BIS | Sepuluh tanduk yang kaulihat itu ialah sepuluh raja yang belum mulai memerintah. Tetapi mereka akan diberi kuasa untuk memerintah sebagai raja bersama-sama dengan binatang itu selama satu jam. |
FAYH | Kesepuluh tanduknya ialah sepuluh raja yang belum memegang kekuasaan. Mereka akan diserahi tampuk pemerintahan kerajaan masing-masing selama suatu saat yang pendek, untuk memerintah bersama-sama dengan dia.
|
TL | Dan kesepuluh tanduk yang engkau tampak itulah sepuluh orang raja yang belum menerima kerajaannya, tetapi mereka itu berkuasa seperti raja-raja bersama-sama dengan binatang itu sejam sahaja lamanya. |
KSI | Kesepuluh tanduk yang telah engkau lihat itu adalah sepuluh orang raja yang belum menerima kerajaannya. Akan tetapi, mereka akan menerima wewenang untuk memerintah sebagai raja selama satu jam saja bersama-sama dengan binatang itu.
|
DRFT_SB | Dan kesepuluh tanduk yang telah engkau lihat itu, yaitu sepuluh orang raja yang belum menerima kerajaannya, melainkan sejam sahaja lamanya ia menerima kuasa beserta dengan bintang itu, seolah-olah ia menjadi raja. |
BABA | Dan itu s-puloh tandok yang angkau sudah tengok jadi s-puloh raja, yang blum trima kraja'an-nya lagi; ttapi dia-orang trima kuasa sperti raja sama-sama itu binatang, satu jam punya lama. |
KL1863 | {Wah 13:1; Dan 7:20} Maka sapoeloeh tandoek, jang angkau lihat itoe, ija-itoe sapoeloeh radja, jang belom terima karadjaan, tetapi dia terima koeasa karadjaan satoe djam serta dengan itoe binatang. |
KL1870 | Maka sapoeloeh tandoek jang kaulihat, ija-itoe sapoeloeh orang radja, jang belom lagi berolih karadjaan, tetapi pada sama sadjam djoea akan diperolihnja koewasa karadjaan serta dengan binatang itoe. |
DRFT_LDK | Dan kasapuloh tandokh jang sudah kawlihat 'itu 'ada sapuloh Radja 2: jang bulom sudah tarima karadja`an, tetapi jang saperij Radja 2 tarima peng`awasa`an serta dengan Dabet 'itu pada sawatu djuga kotika. |
ENDE | Kesepuluh tanduk jang telah kaulihat itu, adalah sepuluh radja; mereka belum menerima kuasa keradjaan, tetapi untuk satu djam mereka akan menerima kuasa keradjaan itu, bersama dengan Binatang itu. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> kesepuluh <1176> tanduk <2768> yang <3739> telah kaulihat <1492> itu adalah <1510> sepuluh <1176> raja <935>, yang <3748> belum <3768> mulai memerintah <2983>, memerintah <932>, tetapi <235> satu <1520> jam <5610> lamanya mereka akan menerima <2983> kuasa <1849> sebagai <5613> raja <935>, bersama-sama dengan <3326> binatang <2342> itu. |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> kesepuluh <1176> tanduk <2768> yang <3739> engkau tampak <1492> itulah sepuluh <1176> orang raja <935> yang <3748> belum <3768> menerima <2983> kerajaannya <932>, tetapi <235> mereka itu berkuasa <1849> seperti <5613> raja-raja <935> bersama-sama <3326> dengan binatang <2342> itu sejam sahaja lamanya <1520> <5610> <2983>. |
AV# | And <2532> the ten <1176> horns <2768> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) ten <1176> kings <935>, which <3748> have received <2983> (5627) no <3768> (0) kingdom <932> as yet <3768>; but <235> receive <2983> (5719) power <1849> as <5613> kings <935> one <3391> hour <5610> with <3326> the beast <2342>. |
BBE | And the ten horns which you saw are ten kings, which still have been given no kingdom; but they are given authority as kings, with the beast, for one hour. |
MESSAGE | "The ten horns you saw are ten kings, but they're not yet in power. They will come to power with the Scarlet Beast, but won't last long--a very brief reign. |
NKJV | "The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority for one hour as kings with the beast. |
PHILIPS | The ten horns which you saw are ten kings who have not yet received their power to reign, but they will receive authority to be kings for one hour in company with the animal. |
RWEBSTR | And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. |
GWV | "The ten horns that you saw are ten kings who have not yet started to rule. They will receive authority to rule as kings with the beast for one hour. |
NET | The* ten horns that you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive ruling authority* as kings with the beast for one hour. |
NET | 17:12 The873 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. ten horns that you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive ruling authority874 tn For the translation “ruling authority” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35. as kings with the beast for one hour.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ta <3588> {THE} deka <1176> {TEN} kerata <2768> {HORNS} a <3739> {WHICH} eidev <1492> (5627) {THOU SAWEST} deka <1176> {TEN} basileiv <935> {KINGS} eisin <1526> (5748) {ARE,} oitinev <3748> {WHICH} basileian <932> {A KINGDOM} oupw <3768> {NOT YET} elabon <2983> (5627) {RECEIVED,} all <235> {BUT} exousian <1849> {AUTHORITY} wv <5613> {AS} basileiv <935> {KINGS} mian <3391> {ONE} wran <5610> {HOUR} lambanousin <2983> (5719) {RECEIVE} meta <3326> {WITH} tou <3588> {THE} yhriou <2342> {BEAST.} |
WH | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} deka <1176> {A-NUI} kerata <2768> {N-NPN} a <3739> {R-APN} eidev <1492> (5627) {V-2AAI-2S} deka <1176> {A-NUI} basileiv <935> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oitinev <3748> {R-NPM} basileian <932> {N-ASF} oupw <3768> {ADV} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-3P} alla <235> {CONJ} exousian <1849> {N-ASF} wv <5613> {ADV} basileiv <935> {N-NPM} mian <1520> {A-ASF} wran <5610> {N-ASF} lambanousin <2983> (5719) {V-PAI-3P} meta <3326> {PREP} tou <3588> {T-GSN} yhriou <2342> {N-GSN} |
TR | kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} deka <1176> {A-NUI} kerata <2768> {N-NPN} a <3739> {R-APN} eidev <1492> (5627) {V-2AAI-2S} deka <1176> {A-NUI} basileiv <935> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oitinev <3748> {R-NPM} basileian <932> {N-ASF} oupw <3768> {ADV} elabon <2983> (5627) {V-2AAI-3P} all <235> {CONJ} exousian <1849> {N-ASF} wv <5613> {ADV} basileiv <935> {N-NPM} mian <1520> {A-ASF} wran <5610> {N-ASF} lambanousin <2983> (5719) {V-PAI-3P} meta <3326> {PREP} tou <3588> {T-GSN} yhriou <2342> {N-GSN} |