KL1863 | Maka itoe malaikat jang katiga menoewang isi pialanja dalem segala soengei dan segala mata-ajer; maka segala ajer itoe djadi darah. |
TB | Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata air, dan semuanya menjadi darah. |
BIS | Kemudian malaikat yang ketiga menuang isi wadahnya ke sungai-sungai dan ke mata-mata air, maka semua airnya menjadi darah. |
FAYH | Malaikat ketiga mencurahkan isi cawannya ke dalam semua sungai dan mata air, dan seluruh air menjadi darah.
|
DRFT_WBTC | Malaikat yang ketiga menumpahkan mangkuknya ke atas sungai-sungai dan sumber-sumber air. Dan semuanya menjadi darah. |
TL | Maka malaekat yang ketiga itu pun mencurahkan bokornya ke dalam segala sungai dan segala mata air; maka sekaliannya itu pun berubah menjadi darah. |
KSI | Malaikat yang ketiga menumpahkan isi cawannya ke dalam sungai-sungai dan mata-mata air, maka semuanya menjadi darah.
|
DRFT_SB | Maka yang ketiga itu pun menumpahkanlah batilnya kedalam segala sungai dan segala mata air, maka sekaliannya itu pun menjadi darah. |
BABA | Dan yang nombor tiga tumpahkan dia punya mangkok dalam sungai-sungai dan sgala mata-ayer; dan itu jadi darah. |
KL1870 | Maka malaikat jang katiga itoepon mentjoerahkanlah isi pialanja kadalam segala soengai dan pantjaran ajar, laloe sakaliannja itoe mendjadi darah. |
DRFT_LDK | Maka Mela`ikat jang katiga 'itu tuwanglah pijalanja ka`atas segala surgej, dan ka`atas segala mata 'ajer: maka djadilah 'ajer 'itu darah. |
ENDE | Dan jang ketiga menuangkan pinggannja keatas sungai-sungai dan sumber-sumber air, jang berubah mendjadi darah. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> malaikat yang ketiga <5154> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> atas <1519> sungai-sungai <4215> dan <2532> mata-mata <4077> air <5204>, dan <2532> semuanya menjadi <1096> darah <129>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> malaekat yang ketiga <5154> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1519> dalam segala sungai <4215> dan <2532> segala mata <4077> air <5204>; maka <2532> sekaliannya itu pun berubah <2532> menjadi <1096> darah <129>. |
AV# | And <2532> the third <5154> angel <32> poured out <1632> (5656) his <846> vial <5357> upon <1519> the rivers <4215> and <2532> <1519> fountains <4077> of waters <5204>; and <2532> they became <1096> (5633) blood <129>. |
BBE | And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood. |
MESSAGE | The third Angel poured his bowl on rivers and springs: The waters turned to blood. |
NKJV | Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood. |
PHILIPS | Then the third angel emptied his bowl into the rivers and springs of water, and they turned into blood. |
RWEBSTR | And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood. |
GWV | The third angel poured his bowl over the rivers and the springs. They turned into blood. |
NET | Then* the third angel* poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood. |
NET | 16:4 Then781 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision. the third angel782 tn Grk “the third”; the referent (the third angel) has been specified in the translation for clarity. poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} o <3588> {THE} tritov <5154> {THIRD} aggelov <32> {ANGEL} execeen <1632> (5656) {POURED OUT} thn <3588> fialhn <5357> autou <846> {HIS BOWL} eiv <1519> {INTO} touv <3588> {THE} potamouv <4215> {RIVERS,} kai <2532> {AND} eiv <1519> {INTO} tav <3588> {THE} phgav <4077> {FOUNTAINS} twn <3588> {OF} udatwn <5204> {WATERS;} kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {THEY BECAME} aima <129> {BLOOD.} |
WH | kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} execeen <1632> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} fialhn <5357> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} potamouv <4215> {N-APM} kai <2532> {CONJ} tav <3588> {T-APF} phgav <4077> {N-APF} twn <3588> {T-GPN} udatwn <5204> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} aima <129> {N-NSN} |
TR | kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} aggelov <32> {N-NSM} execeen <1632> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} fialhn <5357> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} potamouv <4215> {N-APM} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} tav <3588> {T-APF} phgav <4077> {N-APF} twn <3588> {T-GPN} udatwn <5204> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} aima <129> {N-NSN} |